1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:28,515 --> 00:02:30,415
[GRÉQUILLEMENT]

4
00:02:33,487 --> 00:02:36,115
Hé, qu'est-ce que tu veux de nous ?
On gèle ici.

5
00:02:36,323 --> 00:02:40,089
HOMME :
Bouton de rose.

6
00:02:45,799 --> 00:02:49,497
NARRATEUR : Il y a plus d’un siècle,
au pied de l'ancienne vallée fluviale...

7
00:02:50,203 --> 00:02:52,968
... là se trouvait le village d'Acme Falls.

8
00:02:53,173 --> 00:02:55,767
C'était une ville remplie
avec des habitants heureux.

9
00:02:55,942 --> 00:02:57,808
-Dont le boucher, le boulanger...
-Oh. Bonjour.

10
00:02:57,978 --> 00:02:59,707
-Salut.
-...et le fabricant de chandeliers.

11
00:02:59,913 --> 00:03:01,608
-Salut.
NARRATEUR : Et un mime.

12
00:03:01,782 --> 00:03:03,272
Eh bien, aucun endroit n'est parfait.

13
00:03:03,483 --> 00:03:07,920
<i>NARRATEUR : C'est vrai, mais Acme Falls
était aussi proche de la perfection que possible...</i>

14
00:03:08,121 --> 00:03:11,716
-...sauf pour le mime, bien sûr.
-Droite.

15
00:03:11,958 --> 00:03:15,690
NARRATEUR : Or, ce village faisait partie
d'un petit pays pittoresque et épris de paix...

16
00:03:15,862 --> 00:03:19,696
...appelé Warnerstock,
qui était gouverné par un roi bienveillant...

17
00:03:20,434 --> 00:03:21,629
...Monsieur Guillaume le Bon.

18
00:03:21,802 --> 00:03:22,997
Tout le monde aimait le roi Guillaume.

19
00:03:23,236 --> 00:03:24,328
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

20
00:03:24,504 --> 00:03:27,132
La paix et la prospérité couvraient le pays.

21
00:03:27,307 --> 00:03:29,207
Mais ensuite le roi Guillaume est décédé...

22
00:03:29,376 --> 00:03:32,038
... et il y a eu une lutte
pour le contrôle du royaume.

23
00:03:32,212 --> 00:03:35,147
[CRIANT ET GROGNANT]

24
00:03:35,882 --> 00:03:39,011
Et la lutte s'est terminée
avec le renversement de Warnerstock...

25
00:03:39,186 --> 00:03:43,555
...dans le cadre d'une OPA hostile
par la nation de Tictockia.

26
00:03:44,891 --> 00:03:46,882
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

27
00:03:53,967 --> 00:03:57,426
Désormais, le nouveau leader de Warnerstock
était le roi Salazar l'arriviste...

28
00:03:57,604 --> 00:03:58,696
[HUÉES DE LA FOULE]

29
00:03:58,872 --> 00:04:02,706
...un raider d'entreprise impitoyable
qui a juré de gouverner d'une main ferme.

30
00:04:02,909 --> 00:04:06,072
Mais la communauté internationale
n'a pas soutenu son régime...

31
00:04:06,279 --> 00:04:08,441
...et la fortune du pays s'est effondrée.

32
00:04:08,615 --> 00:04:09,707
Nous sommes fauchés.

33
00:04:09,916 --> 00:04:12,851
NARRATEUR :
La trésorerie de Salazar devint dangereusement basse.

34
00:04:13,053 --> 00:04:16,512
Alors il a envoyé un édit
pour que le pays commence à réaliser des bénéfices...

35
00:04:16,723 --> 00:04:17,986
... ou périr.

36
00:04:18,191 --> 00:04:21,855
Pour remplir les caisses royales,
toutes les villes et villages devaient être taxés...

37
00:04:22,062 --> 00:04:24,497
... et cela incluait Acme Falls.

38
00:04:24,698 --> 00:04:27,292
Là, le roi envoya son collecteur d'impôts...

39
00:04:27,534 --> 00:04:32,734
...Baron von Plotz,
qui taxait à l'extrême.

40
00:04:32,906 --> 00:04:36,900
Euh, c'est vrai, continuez à avancer.
S'il vous plaît, donnez jusqu'à ce que ça fasse mal.

41
00:04:37,077 --> 00:04:38,135
Suivant.

42
00:04:38,311 --> 00:04:40,211
[MANGANT FORTEMENT]

43
00:04:40,380 --> 00:04:43,281
-Eh bien ?
-Pardonnez-moi, baron von Plotz, monsieur...

44
00:04:43,517 --> 00:04:46,145
... mais je n'ai rien pour payer mes impôts.

45
00:04:46,386 --> 00:04:50,550
Vous avez pris mon bétail, ma terre,
ma maison et m'a laissé sans rien manger.

46
00:04:51,291 --> 00:04:56,559
Oui, oui, ce sont des moments difficiles.
J'arrive à peine à entretenir le feu moi-même.

47
00:04:56,730 --> 00:04:58,220
Ouais !

48
00:04:58,932 --> 00:05:00,024
Suivant.

49
00:05:02,335 --> 00:05:03,928
[HOMME SANGLOANT]

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,330
NARRATEUR : Le baron a serré la vie
hors d'Acme Falls...

51
00:05:07,574 --> 00:05:11,442
-..jusqu'à la ville autrefois prospère
a été écrasé.

52
00:05:13,180 --> 00:05:18,118
Et ainsi notre histoire commence dans le misérable
petit village d'Acme Falls...

53
00:05:18,318 --> 00:05:22,653
...avec sa bande pathétique d'opprimés
et des citadins démunis.

54
00:05:22,856 --> 00:05:25,553
Oh, et un mime aussi.

55
00:05:31,097 --> 00:05:36,194
Et trois orphelins qui vivent dans la rue,
depuis la fermeture de l'orphelinat...

56
00:05:36,436 --> 00:05:39,098
...Yakko, Wakko et Dot.

57
00:05:39,306 --> 00:05:41,707
[CHANT]
Certains disent que la vie est cruelle

58
00:05:41,942 --> 00:05:45,105
[CHANT]
À l'orphelinat, ils nous ont nourris avec une bouillie non comestible

59
00:05:45,312 --> 00:05:47,474
[CHANT]
On a dormi sur des lits avec des ressorts qui faisaient mal

60
00:05:48,181 --> 00:05:50,878
Les robinets avaient de la saleté chaude et froide

61
00:05:51,117 --> 00:05:54,087
Les vitres étaient cassées
Le toit fuyait

62
00:05:54,287 --> 00:05:56,984
Les murs étaient fissurés
Les sols craquaient

63
00:05:57,190 --> 00:06:00,524
Ils ont fermé l'orphelinat
Et maintenant nous savons

64
00:06:00,694 --> 00:06:01,786
TOUS :
Ah...

65
00:06:01,962 --> 00:06:05,899
TOUS [CHANTANT] :
C'était l'époque, ça nous manque tellement

66
00:06:06,132 --> 00:06:07,691
Et depuis lors

67
00:06:07,868 --> 00:06:11,065
CHANT [À VOIX GRAVE] :
Je me sens déprimé

68
00:06:11,238 --> 00:06:13,502
Un autre matin sous zéro

69
00:06:13,673 --> 00:06:15,607
Et il n'y a toujours rien à manger

70
00:06:15,809 --> 00:06:17,903
Mes pieds ne pourraient pas devenir beaucoup plus froids

71
00:06:18,144 --> 00:06:20,238
Notre respiration est notre principale source de chaleur

72
00:06:20,480 --> 00:06:24,417
Nous sommes tellement en dessous du seuil de pauvreté
Nous sommes hors du graphique

73
00:06:24,651 --> 00:06:27,518
Mais ne vous inquiétez pas, frères et sœurs
Parce que les choses s'amélioreront avec le temps

74
00:06:27,687 --> 00:06:28,848
-Alors tu vas rire
-Ha!

75
00:06:29,222 --> 00:06:31,020
[CHANT]
La pauvreté et la faim sont omniprésentes ici.

76
00:06:31,224 --> 00:06:33,124
[CHANT]
Ouais, ça ressemble à une décharge municipale

77
00:06:33,326 --> 00:06:35,317
Il n'y a qu'un seul emploi à trouver ici

78
00:06:35,528 --> 00:06:37,758
La ville a besoin d'un nouveau dos d'âne

79
00:06:37,931 --> 00:06:40,025
[CHANT]
Acme Falls était un paradis

80
00:06:40,200 --> 00:06:41,895
[CHANT]
L'endroit le plus heureux sur Terre

81
00:06:42,068 --> 00:06:44,230
TOUS [CHANTANT] :
Mais l'avarice du percepteur

82
00:06:44,404 --> 00:06:46,236
Il nous a fallu tout ce que nous valions

83
00:06:46,406 --> 00:06:48,670
[CHANT]
Mes coffres débordent

84
00:06:48,875 --> 00:06:50,570
TOUS [CHANTANT] :
Toutes nos étagères sont nues

85
00:06:50,777 --> 00:06:52,711
Ma marge bénéficiaire augmente

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,847
Nous sommes fauchés, cela semble si injuste

87
00:06:55,415 --> 00:06:59,443
La vie est si moche que nous ne pouvons plus y faire face

88
00:06:59,686 --> 00:07:03,520
Tu dois te remonter le moral
Et ne perds jamais espoir

89
00:07:04,057 --> 00:07:08,085
-Tous les magasins ferment
-Les choses ne pourraient pas être pires

90
00:07:08,295 --> 00:07:10,024
[CHANT]
Même mes noix sont gelées

91
00:07:10,196 --> 00:07:12,597
[CHANT]
Soyez prudent avec ce dernier verset

92
00:07:12,799 --> 00:07:16,758
Hé, intensifie-toi et essaie notre élixir
C'est bon pour ce qui fait mal

93
00:07:16,937 --> 00:07:21,374
-Quels que soient vos maux, il peut les réparer, monsieur
-Et c'est super sur les desserts

94
00:07:21,541 --> 00:07:23,202
[CHANT]
Merde, la température baisse

95
00:07:23,410 --> 00:07:25,401
[CHANT]
J'aime quand il fait frais

96
00:07:25,612 --> 00:07:27,808
Une nouvelle ère glaciaire s’annonce

97
00:07:28,048 --> 00:07:30,073
Ecoute, je peux geler ma bave

98
00:07:30,250 --> 00:07:33,777
J'ai des espoirs et des rêves de gouverner la Terre
Mais je suis assis ici

99
00:07:34,621 --> 00:07:38,785
-Regarder Pinky faire des sculptures de glace
-Hors de crachat, narf

100
00:07:38,992 --> 00:07:40,687
Ce vieil arbre est terminé

101
00:07:40,894 --> 00:07:42,726
<i>Notre réserve de glands a également disparu</i>

102
00:07:42,896 --> 00:07:45,263
Alors pour le dîner
Nous mangeons des épinards à la crème

103
00:07:45,465 --> 00:07:47,490
Tout ce que je peux dire c'est vomir

104
00:07:47,701 --> 00:07:51,695
LES DEUX :
En tant que ville, nous sommes tellement déprimés, alors nous nous morfondons

105
00:07:51,905 --> 00:07:54,602
Tu dois te remonter le moral
Et ne perds jamais espoir

106
00:07:54,808 --> 00:07:56,207
TOUS :
Nous ne pouvons pas faire face

107
00:07:56,409 --> 00:07:58,776
Tu dois te remonter le moral
Et ne perds jamais espoir

108
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
TOUS : Es-tu un dope ?
-Non

109
00:08:00,814 --> 00:08:01,906
TOUS :
Juste remonter le moral

110
00:08:02,082 --> 00:08:04,016
Et ne perds jamais espoir
Espoir, espoir, espoir, espoir

111
00:08:04,217 --> 00:08:05,275
Ouais

112
00:08:06,019 --> 00:08:10,013
NARRATEUR : Et donc les gens d'Acme Falls
espéré pendant l'hiver.

113
00:08:10,256 --> 00:08:12,486
Ils espéraient jusqu'au printemps.

114
00:08:12,726 --> 00:08:17,129
Ils espéraient tout au long de l'été
et ils espéraient jusqu'à l'automne.

115
00:08:17,330 --> 00:08:18,855
Mais après un an d'espoir...

116
00:08:19,099 --> 00:08:23,002
...l'espoir s'épuisait pour le pauvre petit Dot,
qui avait besoin d'une opération.

117
00:08:23,169 --> 00:08:24,637
[DOT TOUSSE]

118
00:08:24,804 --> 00:08:27,830
Et pendant que Yakko restait derrière
pour s'occuper de sa sœur...

119
00:08:28,274 --> 00:08:32,268
... Wakko est parti dans le monde
pour chercher fortune.

120
00:08:34,180 --> 00:08:36,148
[LES DEUX TOUX]

121
00:08:36,316 --> 00:08:38,683
Et la ville attendait le retour de Wakko.

122
00:08:38,885 --> 00:08:42,378
Ils ont attendu tout l'hiver.
Ils ont attendu jusqu'au printemps.

123
00:08:42,555 --> 00:08:46,389
Ils ont attendu tout l'été
et ils ont attendu jusqu'à l'automne.

124
00:08:46,626 --> 00:08:49,323
Et l'hiver suivant,
ils attendaient toujours...

125
00:08:49,529 --> 00:08:53,329
...quand l'envie d'une jeune souris
s'est tourné vers la romance.

126
00:08:54,567 --> 00:08:57,696
PINK :
Oh, Pharfignewton. Pharfignewton.

127
00:08:57,904 --> 00:09:00,236
Pourquoi es-tu, Pharfignewton ?

128
00:09:00,407 --> 00:09:02,501
[HENRIANT]

129
00:09:02,675 --> 00:09:04,700
Ah. C’est pourquoi vous êtes.

130
00:09:04,911 --> 00:09:06,345
Et regarde. Narf.

131
00:09:06,546 --> 00:09:09,516
Je t'ai apporté un snack farfelu.

132
00:09:09,682 --> 00:09:10,979
[HENRIANT]

133
00:09:12,485 --> 00:09:14,510
Ha-ha-ha. Troz!

134
00:09:14,687 --> 00:09:17,156
Te nourrir, c'est comme prendre
un bain vraiment malodorant.

135
00:09:17,323 --> 00:09:20,349
CERVEAU : Pinky, j'ai besoin de toi.
-Pharfignewton.

136
00:09:20,560 --> 00:09:23,530
- Je ne savais pas que tu pouvais parler.
-Pinky, arrête ces bêtises.

137
00:09:23,730 --> 00:09:25,994
Tu sais, Pharfignewton,
tu ressembles un peu à Brain.

138
00:09:26,166 --> 00:09:27,600
Ooh. Ha-ha-ha.

139
00:09:27,801 --> 00:09:29,098
Et tu bouges comme Brain aussi. Hé.

140
00:09:30,003 --> 00:09:32,062
Cerveau, ha-ha.
Nous parlions justement de vous.

141
00:09:32,305 --> 00:09:35,935
Je savais que je te trouverais ici
perdre du temps avec ce cheval. Viens.

142
00:09:36,109 --> 00:09:38,908
Pharfignewton et moi avons promis
nos cœurs les uns aux autres.

143
00:09:39,079 --> 00:09:42,174
Pinky, c'est un cheval. Tu es une souris.

144
00:09:42,382 --> 00:09:44,544
Oh, Brain, ne sois pas si intolérant.

145
00:09:44,751 --> 00:09:48,085
Pourquoi les chevaux et les souris ne peuvent-ils pas
vivre ensemble en harmonie ?

146
00:09:48,321 --> 00:09:52,189
Avec les fées et les esprits des bois
et les germes de soja.

147
00:09:52,392 --> 00:09:53,860
J'ai raison, Pinky.

148
00:09:54,060 --> 00:09:57,325
-C'est un cheval. Vous êtes un imbécile.
-Merci.

149
00:09:57,530 --> 00:10:01,626
-Maintenant viens, il faut préparer ce soir.
-Pourquoi? Qu'allons-nous faire ce soir ?

150
00:10:01,868 --> 00:10:04,200
-Deviner.
-Essayer de conquérir le monde ?

151
00:10:04,404 --> 00:10:07,101
-Bingo.
-Egad ! J'adore le bingo. Narf.

152
00:10:07,340 --> 00:10:09,536
C'est tellement plus amusant que d'essayer
pour reprendre le...

153
00:10:09,709 --> 00:10:11,837
Euh ! Ha-ha-ha-ha-ha-ha !

154
00:10:12,112 --> 00:10:14,547
[LES DEUX RONFLEMENTS]

155
00:10:15,048 --> 00:10:16,482
[SON DE TRAIN SOUFFLANT]

156
00:10:16,649 --> 00:10:17,980
POINT :
Hein ?

157
00:10:18,151 --> 00:10:19,880
YAKKO :
Hein ? Hein?

158
00:10:25,592 --> 00:10:26,889
[L'infirmière halète]

159
00:10:27,460 --> 00:10:29,451
[VOISINS]

160
00:10:32,465 --> 00:10:33,557
[LES DEUX haletent]

161
00:10:44,878 --> 00:10:46,346
[CHANT]
Oh, le train qui amène Wakko

162
00:10:46,513 --> 00:10:48,072
Est en train de rouler sur la piste

163
00:10:48,248 --> 00:10:50,808
[CHANT]
Je suis sûr que c'est le train dans lequel mon frère est

164
00:10:50,984 --> 00:10:53,817
TOUS [CHANTANT] : Wakko est allé voir le monde
Et maintenant il revient

165
00:10:53,987 --> 00:10:56,820
Il me manque tous les jours
Qu'il est parti

166
00:10:57,290 --> 00:10:58,780
[CHANT]
Il est allé chercher fortune

167
00:10:58,958 --> 00:11:00,323
Et maintenant il est de retour

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,087
[CHANT] Ramener les trésors
De tout ce qu'il a appris

169
00:11:03,263 --> 00:11:05,925
Oh, le train avec mon frère
Est-ce que ça se rapproche

170
00:11:06,099 --> 00:11:08,796
TOUS :
Emporter Wakko sur la piste

171
00:11:08,968 --> 00:11:10,026
De retour à la maison

172
00:11:10,203 --> 00:11:11,693
Chh-chh-chh-chh-chh.

173
00:11:19,212 --> 00:11:20,509
Salut.

174
00:11:20,680 --> 00:11:21,977
[Tous applaudissent]

175
00:11:23,550 --> 00:11:27,851
Mes amis d'Acme Falls,
Je te donne ma fortune...

176
00:11:28,054 --> 00:11:29,488
...un centime.

177
00:11:34,494 --> 00:11:35,859
Euh... Aah !

178
00:11:36,029 --> 00:11:37,929
- Un centime ?
-C'est réel.

179
00:11:38,131 --> 00:11:40,065
Il a un centime entier.

180
00:11:40,233 --> 00:11:42,964
[Tous applaudissent]

181
00:11:45,705 --> 00:11:48,538
[CHANT]
J'ai un centime aujourd'hui

182
00:11:48,741 --> 00:11:51,540
LES DEUX [CHANTANT] :
Il a un centime, hourra

183
00:11:51,744 --> 00:11:54,179
-[CHANTANT] Comment as-tu fait ?
-Tout travail et pas de jeu

184
00:11:54,380 --> 00:11:55,973
-Il a coupé du bois
-Il a haché Suey

185
00:11:56,182 --> 00:12:00,176
- J'ai planté des fers à cheval et du foin
-Il traitait des blagues et des vaches pour ses honoraires

186
00:12:00,386 --> 00:12:03,151
C'était plus que ce que je pensais

187
00:12:03,356 --> 00:12:06,382
TOUS [CHANTANT] :
Le salaire d'une année complète

188
00:12:06,593 --> 00:12:09,187
Et maintenant [j'ai un centime

189
00:12:09,762 --> 00:12:12,527
TOUS :
Il a un centime aujourd'hui

190
00:12:12,732 --> 00:12:15,531
Il a un centime, hourra

191
00:12:15,735 --> 00:12:18,227
LES DEUX : Tous ces jours de dur labeur
Et voici ta récompense

192
00:12:18,471 --> 00:12:21,270
Maintenant, il n'y a plus rien dans ce monde
Que je ne peux pas me permettre

193
00:12:21,507 --> 00:12:24,374
Vous pouvez acheter tous les jouets que vous choisissez

194
00:12:24,577 --> 00:12:27,547
Et mange des bonbons jusqu'à ce que tu sois malade

195
00:12:27,747 --> 00:12:30,341
[CHANT]
Plus un repas gastronomique pour monsieur

196
00:12:30,550 --> 00:12:33,383
Et pourtant tu ne serais jamais pauvre

197
00:12:33,586 --> 00:12:36,385
TOUS :
Parce qu'il a un centime aujourd'hui

198
00:12:36,556 --> 00:12:39,184
Il a un centime, hourra

199
00:12:39,392 --> 00:12:42,191
Notre bidonville de château d'eau
Nous pouvons enfin réparer

200
00:12:42,395 --> 00:12:45,524
Je peux même acheter mon frère
Quelques nouveaux sous-vêtements

201
00:12:45,732 --> 00:12:48,099
C'est comme si j'avais gagné à la loterie

202
00:12:48,301 --> 00:12:51,100
TOUS :
Parce qu'il a un centime

203
00:12:51,304 --> 00:12:54,433
J'achèterai des burgers chez le boucher
Et fait des blizzards chez le boulanger

204
00:12:54,641 --> 00:12:55,904
Epicerie chez l'épicier

205
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
Billets de saison pour les Lakers

206
00:12:57,944 --> 00:13:00,379
-Tu peux acheter mon nouvel élixir
-Vous pouvez l'acheter au seau

207
00:13:00,546 --> 00:13:03,311
-Il y a juste un petit problème
-C'est moche, tu devrais le jeter

208
00:13:03,516 --> 00:13:06,008
C'est si difficile à croire
Cela m'est vraiment arrivé

209
00:13:06,219 --> 00:13:08,916
Je vais faire du shopping avec mon ha'penny

210
00:13:09,088 --> 00:13:14,959
TOUS :
Il va faire du shopping avec son ha'penny

211
00:13:22,068 --> 00:13:25,094
Euh, des nouvelles du village à signaler, monsieur.

212
00:13:25,305 --> 00:13:26,500
Qu'est-ce que c'est?

213
00:13:26,673 --> 00:13:29,938
Euh, il semblerait qu'un des habitants de la ville
est heureux.

214
00:13:30,143 --> 00:13:31,235
Que veux-tu dire?

215
00:13:31,444 --> 00:13:36,439
Wakkos Warners est arrivé
en possession d'un ha'penny.

216
00:13:36,916 --> 00:13:38,577
Ka-ching.

217
00:13:38,751 --> 00:13:41,584
[ACCLAIMANT]

218
00:13:41,754 --> 00:13:44,348
TOUS [CHANTANT] :
Il a un centime aujourd'hui

219
00:13:44,557 --> 00:13:47,458
Il a un centime, hourra

220
00:13:47,660 --> 00:13:50,288
Avec ça, il pourrait s'acheter
Une croisière tropicale

221
00:13:50,496 --> 00:13:53,193
Mais d'abord il y a une chose importante
Que je dois choisir

222
00:13:53,366 --> 00:13:56,267
Ma sœur souffre beaucoup

223
00:13:56,469 --> 00:13:58,460
Nous ne savons pas exactement ce qu'elle a

224
00:13:59,372 --> 00:14:02,000
TOUS :
Tu comptes dépenser ton argent pour quoi ?

225
00:14:02,175 --> 00:14:05,145
Une opération pour sauver ma sœur Dot

226
00:14:05,478 --> 00:14:07,879
TOUS :
Pour guérir n'importe quel problème qu'elle a

227
00:14:08,114 --> 00:14:10,378
Une opération pour sauver sa sœur Dot

228
00:14:11,484 --> 00:14:13,953
C'est un cadeau de ma part pour elle

229
00:14:14,153 --> 00:14:17,316
Tout ça parce que j'ai un centime

230
00:14:17,523 --> 00:14:20,390
TOUS :
Parce qu'il a un centime

231
00:14:20,626 --> 00:14:24,324
Dans le village qui s'appelle Acme
Il va faire du shopping

232
00:14:24,530 --> 00:14:25,827
Alors commençons à sauter

233
00:14:26,032 --> 00:14:29,730
Il va faire du shopping avec son ha'penny

234
00:14:30,603 --> 00:14:32,970
[Tous applaudissent]

235
00:14:33,139 --> 00:14:37,201
Et nous sommes tous ravis de votre bonne fortune.
Maintenant, à propos de vos impôts.

236
00:14:37,377 --> 00:14:39,368
TOUS :
Ah.

237
00:14:39,545 --> 00:14:41,377
WAKKO :
Des impôts ? Quels impôts ?

238
00:14:41,614 --> 00:14:44,379
Eh bien, remplissons vos formulaires fiscaux et voyons.

239
00:14:44,617 --> 00:14:47,518
Nous totalisons vos revenus
et calculez vos déductions pour l'année.

240
00:14:47,687 --> 00:14:50,748
Combien de personnes à charge, y compris la ville,
impôts d'État et fédéraux...

241
00:14:50,923 --> 00:14:52,049
...y compris les frais de licence.

242
00:14:52,225 --> 00:14:54,660
Ooh, ça te prend
dans une toute nouvelle tranche d’imposition.

243
00:14:54,827 --> 00:14:56,659
Le roi sera absolument ravi.

244
00:14:56,829 --> 00:14:58,263
Le roi est un imbécile.

245
00:14:58,498 --> 00:15:02,594
Oh, bien. Cela vous qualifie
pour la taxe « traiter le roi d’imbécile ».

246
00:15:02,769 --> 00:15:04,259
-Hein?
-Puis ajoutez la taxe foncière...

247
00:15:04,437 --> 00:15:06,701
...taxe de vente, taxe d'accise,
taxe de timbre, de thé et de pouce...

248
00:15:06,873 --> 00:15:10,901
...expédition et manutention, multipliez par votre
pointure et vous devez un total de...

249
00:15:11,077 --> 00:15:14,536
-... exactement un centime.
-Quoi--?

250
00:15:15,448 --> 00:15:16,540
Euh...

251
00:15:16,716 --> 00:15:19,549
-Votre gouvernement fédéral vous remercie.
-Hé.

252
00:15:19,752 --> 00:15:22,278
Nous ne pouvons pas les laisser faire ça à Wakko.
C'est injuste.

253
00:15:22,522 --> 00:15:25,548
Nous devons nous serrer les coudes et les arrêter.

254
00:15:25,725 --> 00:15:27,090
Euh...

255
00:15:27,260 --> 00:15:28,386
Ou pas.

256
00:15:28,561 --> 00:15:32,589
Si vous avez des questions, parlez-en
à mon avocat. Il vous expliquera tout.

257
00:15:37,703 --> 00:15:38,795
[RENIFLE]

258
00:15:40,106 --> 00:15:42,268
[HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT]

259
00:15:51,951 --> 00:15:55,910
[CHANT]
Voilà pour le ha'penny de Wakko

260
00:15:56,122 --> 00:16:00,286
Maintenant, Acme Falls est de retour dans la misère

261
00:16:00,793 --> 00:16:04,252
[CHANT]
Dois-je, ou tu veux sculpter ?

262
00:16:05,264 --> 00:16:08,427
[CHANT]
Franchement, je préférerais mourir de faim

263
00:16:09,302 --> 00:16:13,205
[CHANT]
Je commence à ressentir le stress

264
00:16:13,906 --> 00:16:17,809
TOUS [CHANTANT] :
Acme Falls est sans le sou

265
00:16:21,280 --> 00:16:23,408
[GRATONNER]

266
00:16:27,220 --> 00:16:29,484
[BÂILLE PUIS TOUSSE]

267
00:16:29,655 --> 00:16:31,521
Bonne nuit, Dot. Dormez bien.

268
00:16:32,658 --> 00:16:35,252
-Raconte-moi l'histoire.
-D'accord.

269
00:16:35,461 --> 00:16:38,624
-Il était une fois un homme de Nantucket.
- Pas cette histoire.

270
00:16:38,831 --> 00:16:40,492
Écoute, il est tard. Aller dormir.

271
00:16:40,733 --> 00:16:44,692
Oh, allez, raconte-moi l'histoire. S'il te plaît.

272
00:16:44,871 --> 00:16:45,963
[SOUPIRS]

273
00:16:46,138 --> 00:16:48,800
Oh, d'accord. Mais ensuite, les lumières sont éteintes.

274
00:16:49,008 --> 00:16:51,033
-Accord?
-Accord.

275
00:16:52,011 --> 00:16:53,376
D'accord.

276
00:16:53,613 --> 00:16:58,141
Il était une fois un brave chevalier qui se mariait
une belle princesse et ils eurent deux fils.

277
00:16:58,351 --> 00:17:00,479
-Mais ils voulaient aussi une fille.
-Droite.

278
00:17:00,686 --> 00:17:03,053
Alors ils ont planté un jardin
partout dans le royaume...

279
00:17:03,256 --> 00:17:06,715
...et le premier jour du printemps,
chaque fleur de ce jardin a fleuri.

280
00:17:06,893 --> 00:17:09,521
-Et de la plus jolie fleur est sortie...
-Moi.

281
00:17:09,695 --> 00:17:11,129
Ouais.

282
00:17:11,330 --> 00:17:14,698
Et ainsi le chevalier et son épouse,
Maman et papa vous ont ramené à la maison...

283
00:17:14,901 --> 00:17:17,495
...et tous les soirs à l'heure du coucher,
ils entraient et disaient :

284
00:17:17,670 --> 00:17:19,798
"Qui est la fille la plus mignonne ?"
Et tu dirais...

285
00:17:19,972 --> 00:17:21,030
"Je le suis."

286
00:17:21,274 --> 00:17:22,969
Ils demanderaient,
"Comment es-tu devenu si mignon ?"

287
00:17:23,142 --> 00:17:25,873
-Et tu dirais...
- est né comme ça."

288
00:17:26,078 --> 00:17:29,241
Et ils disaient : "Dites-nous votre nom,
jeune femme." Et vous diriez...

289
00:17:29,415 --> 00:17:34,478
"Princesse Angelina Comtessa Louisa
Francesca Banana Fanna Bo Bescallll.

290
00:17:34,687 --> 00:17:36,280
Mais tu peux m'appeler Dot."

291
00:17:36,489 --> 00:17:39,254
Et ils disaient : "Pouvons-nous vous appeler Dottie ?"
Vous diriez...

292
00:17:39,425 --> 00:17:43,157
"Non. Juste un point.
Appelle-moi Dottie et tu meurs.

293
00:17:43,362 --> 00:17:46,491
Et maman et papa riraient
et rire et rire.

294
00:17:46,699 --> 00:17:47,996
Et ils te chatouilleraient...

295
00:17:48,167 --> 00:17:49,225
[POINT RIANT]

296
00:17:49,402 --> 00:17:50,563
... et tu rirais aussi.

297
00:17:51,037 --> 00:17:53,096
[TOUSSE PUIS RIANT]

298
00:17:53,306 --> 00:17:57,743
Et tu t'endormirais
avec un grand sourire dans le cœur.

299
00:17:57,944 --> 00:18:01,209
-J'aime cette histoire.
-Bonne nuit, ma sœur.

300
00:18:01,614 --> 00:18:03,378
[POINT RONFLEMENT]

301
00:18:07,420 --> 00:18:09,252
-Comment va-t-elle ?
-Pas génial.

302
00:18:09,455 --> 00:18:12,220
Ces leçons de théâtre
jamais vraiment compris.

303
00:18:12,425 --> 00:18:16,384
-Non, je parle de sa santé.
-Oh, eh bien, qui sait ?

304
00:18:16,596 --> 00:18:18,860
Si seulement j'avais gagné plus.

305
00:18:19,065 --> 00:18:22,467
Hé, tu as fait de ton mieux, Wakko.
Nous paierons son opération d'une autre manière.

306
00:18:22,635 --> 00:18:24,626
Je suppose.

307
00:18:25,404 --> 00:18:27,873
[GRATONNER]

308
00:18:28,040 --> 00:18:29,838
-Tu te rends ?
-Pour quoi ?

309
00:18:31,077 --> 00:18:34,069
-Bonne question. On se voit demain matin.
- Nuit.

310
00:18:47,259 --> 00:18:50,661
[CHANT]
Scintille, scintille, souhaite une étoile

311
00:18:50,896 --> 00:18:54,355
Comme je me demande où tu es

312
00:18:54,567 --> 00:18:57,935
Dans un espace si lumineux et clair

313
00:18:58,137 --> 00:19:02,096
Pouvez-vous me voir là-bas ?

314
00:19:02,308 --> 00:19:04,436
Hum. Je me demande.

315
00:19:04,644 --> 00:19:07,477
[CHANT]
Laisse-moi choisir la bonne étoile

316
00:19:07,647 --> 00:19:11,277
Et choisis l'étoile qui souhaite ce soir

317
00:19:11,450 --> 00:19:15,250
Comme trouver une aiguille dans une botte de foin

318
00:19:15,454 --> 00:19:18,788
Eenie, meenie, miney, moe et jack

319
00:19:18,991 --> 00:19:22,484
Étoile qui souhaite, s'il te plaît, écoute mon appel

320
00:19:22,695 --> 00:19:27,792
Accorde un souhait, un souhait pour moi

321
00:19:32,471 --> 00:19:34,963
Euh-oh. Je pense que j'ai cassé quelque chose.

322
00:19:45,518 --> 00:19:46,815
Qui es-tu?

323
00:19:47,687 --> 00:19:51,783
-Je suis votre facilitateur de réalisation de désirs.
-Hein?

324
00:19:51,991 --> 00:19:56,326
Eh bien, on m'appelait la bonne fée,
mais cela semble tellement démodé.

325
00:19:57,063 --> 00:20:01,296
-Oh.
-Je suis donc votre facilitateur de réalisation de désirs.

326
00:20:01,500 --> 00:20:04,936
-Mais tout le monde m'appelle Pip.
-Enchanté de te rencontrer, Pip.

327
00:20:05,137 --> 00:20:09,802
Le plaisir est pareil. Et puis-je être
le premier à vous féliciter, Wakko Warner.

328
00:20:10,009 --> 00:20:16,972
Vous l'avez fait. De toutes les étoiles du ciel,
vous avez sélectionné la seule et unique étoile qui souhaite.

329
00:20:17,183 --> 00:20:19,845
-Je l'ai fait?
-Absolument.

330
00:20:20,052 --> 00:20:23,317
J'ai attendu quelqu'un pendant des siècles
pour choisir le bon.

331
00:20:23,522 --> 00:20:25,889
Ça doit être cet air clair de la campagne.

332
00:20:26,092 --> 00:20:28,322
Oh, ouais, regarde ça.

333
00:20:28,527 --> 00:20:31,861
Vous n'avez tout simplement pas de visibilité
comme ça en ville.

334
00:20:32,064 --> 00:20:34,829
Votre demande de souhait
m'a amené ici.

335
00:20:35,034 --> 00:20:37,401
Maintenant, vous pouvez avoir tous les souhaits que vous voulez.

336
00:20:37,603 --> 00:20:40,197
Tu veux dire, en plus de souhaiter
tu lâcherais ma main ?

337
00:20:40,573 --> 00:20:44,032
Oui, à part ça.
L'étoile qui souhaite est prête.

338
00:20:44,243 --> 00:20:47,543
-Es-tu prêt à faire ton vœu ?
-Tu paries.

339
00:20:47,747 --> 00:20:48,839
Alors voilà.

340
00:20:51,350 --> 00:20:52,840
[halètements]

341
00:20:53,352 --> 00:20:55,286
RUNT : Euh !
RITA : Ouais !

342
00:21:00,025 --> 00:21:01,754
-Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas.

343
00:21:01,994 --> 00:21:03,621
Je ne sais absolument pas. Certainement.

344
00:21:03,796 --> 00:21:05,230
PIP :
Maintenant, va faire ton vœu.

345
00:21:05,397 --> 00:21:07,263
[GRONDEMENT]

346
00:21:07,867 --> 00:21:11,098
WAKKO : Que veux-tu dire, pars ?
PIP : Là où l'étoile a atterri.

347
00:21:11,303 --> 00:21:14,739
-Les vœux doivent être formulés en personne.
-Sans blague?

348
00:21:14,940 --> 00:21:17,238
C'est dans le manuel, et je cite :

349
00:21:17,443 --> 00:21:22,313
"Celui qui touche en premier l'étoile déchue
se verra exaucer un vœu.

350
00:21:22,548 --> 00:21:23,913
Cela semble assez simple.

351
00:21:24,083 --> 00:21:27,576
C'est drôle, je pensais qu'il atterrirait beaucoup plus près.
Tant pis.

352
00:21:27,787 --> 00:21:30,279
Bon voyage. Bon voyage.

353
00:21:30,523 --> 00:21:31,957
Et rappelez-vous...

354
00:21:32,124 --> 00:21:34,923
[CHANT]
Tu dois te remonter le moral et ne jamais perdre espoir

355
00:21:35,127 --> 00:21:37,653
-[CHANTANT] / je ne me morfondrai pas
-Juste remonter le moral

356
00:21:37,897 --> 00:21:40,457
LES DEUX : Et ne perdez jamais espoir
Espoir, espoir, espoir, espoir

357
00:21:40,633 --> 00:21:41,725
Ouais

358
00:21:42,802 --> 00:21:44,896
Ciao.

359
00:21:55,347 --> 00:21:56,439
[YAKKO BAILLE]

360
00:21:56,615 --> 00:21:58,447
Vous ne devinerez jamais ce qui vient de se passer.

361
00:21:58,617 --> 00:21:59,675
[POINT BÂILLE]

362
00:21:59,852 --> 00:22:02,287
Essayez-nous. Nous sommes crédules.

363
00:22:07,293 --> 00:22:10,285
TOUS [CHANTANT] : Nous quittons Acme Falls
Pour trouver l'étoile qui souhaite

364
00:22:10,496 --> 00:22:13,625
Nous partons à la recherche
Notre rêve devenu réalité

365
00:22:13,833 --> 00:22:16,962
Il attend juste là
La réponse à notre prière

366
00:22:17,169 --> 00:22:20,139
-Un vœu gratuit
-Hé, tu es peut-être multimillionnaire

367
00:22:20,339 --> 00:22:23,707
TOUS : C'est pourquoi nous partons à la recherche
Notre destin ensemble

368
00:22:23,943 --> 00:22:25,433
-C'est un pour tous
-Et tout pour un

369
00:22:25,611 --> 00:22:27,079
Fois trois

370
00:22:27,279 --> 00:22:30,681
TOUS : Qui se soucie de ce qui nous manque ?
Nous sommes en route et nous ne reviendrons pas

371
00:22:30,850 --> 00:22:32,215
WAKKO :
Jusqu'à ce que nous trouvions cette étoile

372
00:22:32,451 --> 00:22:33,714
Eh bien, ça a l'air un peu loin

373
00:22:34,153 --> 00:22:35,814
Dommage que nous n'ayons pas de voiture

374
00:22:36,021 --> 00:22:37,614
TOUS : Oh, qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes en route

375
00:22:37,790 --> 00:22:41,488
Pour trouver l'étoile qui souhaite

376
00:22:42,361 --> 00:22:45,592
Nous quittons Acme Falls
Pour trouver l'étoile qui souhaite

377
00:22:45,798 --> 00:22:48,824
Et quand nous le faisons
Nos problèmes vont passer

378
00:22:49,034 --> 00:22:52,231
C'est juste au tournant
C'est là que finissent les montagnes

379
00:22:52,471 --> 00:22:54,303
Nous emballons notre chargement
Nous prenons la route

380
00:22:54,473 --> 00:22:56,908
Chantons-le encore ensemble, hé, hé
Nous voulons être les premiers

381
00:22:57,109 --> 00:22:58,975
Pour toucher l'étoile qui souhaite

382
00:22:59,144 --> 00:23:02,205
<i>Nous sommes en direction du nord
Nous quittons la ville aujourd'hui</i>

383
00:23:02,615 --> 00:23:04,310
-Nous prenons position
-Nous faisons un vœu

384
00:23:04,483 --> 00:23:06,042
-C'est l'endroit
TOUS : Le moment est venu

385
00:23:06,218 --> 00:23:09,017
Nous sommes Yakko, Wakko et Dot
Nous donnons tout ce que nous avons

386
00:23:09,221 --> 00:23:10,689
Nous arrivons, alors prêt ou pas

387
00:23:11,357 --> 00:23:16,557
TOUS : Aujourd'hui, c'est le jour où nous partons
Pour trouver l'étoile qui souhaite

388
00:23:22,701 --> 00:23:25,671
[RITA et RUNT BAILLANT]

389
00:23:27,273 --> 00:23:30,243
- C'est quoi tout ce bruit ?
-La fille Warner et les garçons Warner.

390
00:23:30,409 --> 00:23:33,606
-Ils sont rassemblés sur la place.
-Ils disent qu'il y a quelque chose là-bas.

391
00:23:33,779 --> 00:23:36,510
-Quelque chose d'étrange.
LES DEUX : Au-delà de la chaîne de montagnes la plus éloignée.

392
00:23:36,715 --> 00:23:37,910
-Quoi?
-Que veux-tu dire?

393
00:23:38,083 --> 00:23:39,949
TOUS : Quelque chose que personne n'a vu.
-Quelle est l'histoire ?

394
00:23:40,119 --> 00:23:42,417
-Quel est le buzz ?
-On est sur le point de partir, c'est parce que...

395
00:23:42,588 --> 00:23:44,818
-Nous sommes en route vers l'étoile qui souhaite.
-L'étoile qui souhaite ?

396
00:23:44,990 --> 00:23:46,253
-L'étoile qui souhaite ?
-Qu'est-ce que c'est?

397
00:23:46,425 --> 00:23:48,621
-Tu n'as pas entendu ?
-Ça n'existe pas, c'est trop absurde.

398
00:23:48,794 --> 00:23:50,125
-Quelle est l'histoire ?
-C'est quoi le plat ?

399
00:23:50,296 --> 00:23:53,061
-Touchez l'étoile et vous obtenez un souhait.
-Tu as un vœu si tu touches l'étoile ?

400
00:23:53,265 --> 00:23:54,528
-Où est-il ?
-C'est loin ?

401
00:23:54,700 --> 00:23:57,260
-Nous ne savons pas.
-Nous le saurons. Nous allons y aller...

402
00:23:57,436 --> 00:23:58,699
-[CHANTANT] À l'étoile qui souhaite
-[CHANTANT] À l'étoile qui souhaite

403
00:23:58,871 --> 00:24:01,533
C'est quelque chose de bizarre et c'est tellement bizarre
Il est tombé sur Terre de très loin

404
00:24:01,707 --> 00:24:03,266
Ils sont en route
À l'étoile qui souhaite

405
00:24:03,442 --> 00:24:06,377
L'étoile qui souhaite
Oh, oui, nous le sommes

406
00:24:06,578 --> 00:24:10,708
En route, alors on dira bonsoir
Ciao, les gars, et au revoir

407
00:24:10,916 --> 00:24:12,782
Maintenant nous partons vers l'étoile qui souhaite

408
00:24:16,055 --> 00:24:17,284
Ils seront riches comme un roi ou un tsar

409
00:24:17,456 --> 00:24:18,890
Quand ils réalisent leur souhait
De l'étoile qui souhaite

410
00:24:19,058 --> 00:24:21,755
J'ai regardé dans le ciel la nuit dernière
Et toutes les étoiles brillaient

411
00:24:21,927 --> 00:24:24,555
J'aurais souhaité pouvoir et j'aurais souhaité pouvoir
J'ai juste le souhait que j'ai souhaité hier soir

412
00:24:24,730 --> 00:24:27,427
Il a regardé le ciel si brillant
Et il a vu les étoiles dans la nuit

413
00:24:27,633 --> 00:24:29,067
Et il aurait souhaité pouvoir
Et il aurait souhaité pouvoir

414
00:24:29,234 --> 00:24:30,497
J'ai le souhait qu'il a souhaité la nuit dernière

415
00:24:30,703 --> 00:24:33,297
Puis juste là, devant mes yeux
J'ai vu une lumière s'allumer dans le ciel

416
00:24:33,472 --> 00:24:35,964
L'étoile qui souhaite illumine la nuit
Et puis il a explosé très fort

417
00:24:36,141 --> 00:24:38,803
Il est tombé sur Terre et il est redescendu
Et un très gros morceau a ensuite touché le sol

418
00:24:38,978 --> 00:24:41,447
Et puis une fée m'a dit
Celui qui arrive le premier, tu vois

419
00:24:41,613 --> 00:24:43,342
Touche juste l'étoile
C'est tout ce que tu fais

420
00:24:43,515 --> 00:24:44,846
Et puis tu obtiens
Votre souhait devenu réalité

421
00:24:45,017 --> 00:24:47,611
Touche l'étoile, c'est tout ce que tu fais
Et puis tu réalises ton souhait

422
00:24:47,786 --> 00:24:51,416
Attends maintenant
Laisse-moi mettre les choses au clair maintenant

423
00:24:51,623 --> 00:24:54,718
Tu veux dire celui qui arrive en premier
Peut-il avoir un souhait pour lui tout seul ?

424
00:24:54,927 --> 00:24:57,521
Nous devons y aller maintenant
Parce que nous savons maintenant

425
00:24:57,763 --> 00:25:00,755
Que si je suis le premier à toucher l'étoile
Le souhait m'appartient

426
00:25:00,933 --> 00:25:04,597
Nous devons courir maintenant
Avant qu'ils aient fini, comment

427
00:25:04,803 --> 00:25:07,966
Pour que nous puissions prendre une grande longueur d'avance
Et battre les autres au coup de poing

428
00:25:08,173 --> 00:25:10,608
<i>-Je ne peux pas être lent maintenant
-Nous devons y aller comment</i>

429
00:25:10,776 --> 00:25:13,677
-Et je dois y arriver en premier parce que
-Ce souhait m'appartient

430
00:25:13,846 --> 00:25:14,938
-M'appartient
-M'appartient

431
00:25:15,114 --> 00:25:16,206
-M'appartient
-M'appartient

432
00:25:16,382 --> 00:25:17,474
-M'appartient
-Moi

433
00:25:17,649 --> 00:25:19,310
-Moi
-Tout m'appartient

434
00:25:20,986 --> 00:25:22,545
Allons rouler.

435
00:25:22,755 --> 00:25:24,519
Euh, hyah !

436
00:25:24,690 --> 00:25:25,953
<i>[CHANT]
Nous sommes en route vers l'étoile qui souhaite</i>

437
00:25:26,125 --> 00:25:27,183
Cela pourrait être proche ou cela pourrait être loin

438
00:25:27,359 --> 00:25:29,885
Mais nous allons y arriver en premier, tu vois
Celui qui arrivera le premier sera

439
00:25:30,129 --> 00:25:32,496
Dans notre super wagon-radeau et notre bateau
Et sur la neige ça va flotter

440
00:25:32,664 --> 00:25:35,292
Il a une voile, c'est comme un traîneau
Attention, monde, nous sommes en route

441
00:25:35,467 --> 00:25:37,959
-Pharfignewton, allez, dépêche-toi
-Il est temps d'y aller, il faut se dépêcher

442
00:25:38,137 --> 00:25:40,697
-Adieu à mon compagnon de toujours
-Pinky a besoin d'un rendez-vous avec une souris

443
00:25:40,873 --> 00:25:43,171
TOUS : Sur la route, je ne peux pas nous arrêter maintenant
À travers la ville, les bœufs labourent

444
00:25:43,375 --> 00:25:45,969
VON PLOTZ : Dégagez le chemin, espèce de mime stupide
TOUS : Il se fait piétiner tout le temps

445
00:25:46,145 --> 00:25:48,705
<i> C'est par-dessus les collines et les vallons
Naviguer sur le sentier enneigé</i>

446
00:25:48,881 --> 00:25:51,373
-À travers les arbres, c'est très rapide
-On peut y aller avec un pogo stick

447
00:25:51,550 --> 00:25:53,678
Pinky, tu réfléchis
Exactement à quoi je pense ?

448
00:25:53,886 --> 00:25:56,548
<i>Je le pense, Brain, mais comment va-t-il
On fait en sorte que la fouine reste immobile ?</i>

449
00:25:56,722 --> 00:25:59,316
<i>Non, ce souhait est tout ce dont nous avons besoin
Notre plan pourrait enfin réussir</i>

450
00:25:59,491 --> 00:26:01,858
En avant à travers la neige et les congères
En avant vers les falaises des montagnes

451
00:26:02,027 --> 00:26:04,587
Celui qui trouve cette étoile qui souhaite
Je vais bientôt manger du caviar

452
00:26:04,797 --> 00:26:07,164
Et ça, mon ami, ça va être
Personne d'autre à part moi

453
00:26:07,366 --> 00:26:09,698
Ce sera certainement
Notre opportunité en or

454
00:26:09,902 --> 00:26:12,166
-Nous allons réaliser ce souhait, tu vois
-L'étoile m'appartient

455
00:26:12,337 --> 00:26:14,704
-Non, non, l'étoile m'appartient
-Non, non, l'étoile m'appartient

456
00:26:14,907 --> 00:26:16,397
TOUS :
Pour moi

457
00:26:29,321 --> 00:26:31,119
Je dois atteindre l'étoile qui souhaite

458
00:26:32,024 --> 00:26:33,856
Je dois atteindre l'étoile qui souhaite

459
00:26:34,426 --> 00:26:36,554
J'espère que c'est proche et pas trop loin

460
00:26:37,262 --> 00:26:38,821
Je dois être le premier à l'étoile qui souhaite

461
00:26:55,981 --> 00:27:00,851
[CHANT]
Nous y sommes, mon amour

462
00:27:01,053 --> 00:27:03,954
Et tout le reste est parti

463
00:27:04,156 --> 00:27:08,593
Pour trouver l'étoile qui souhaite

464
00:27:08,794 --> 00:27:11,627
Nous avons été laissés pour compte

465
00:27:11,864 --> 00:27:16,495
CERVEAU [CHANT] :
Vous constaterez qu'ils n'iront pas bien loin

466
00:27:16,735 --> 00:27:20,933
Car nous y arriverons en premier

467
00:27:21,140 --> 00:27:23,165
Eh bien, c'est différent alors, n'est-ce pas ? Troz!

468
00:27:27,513 --> 00:27:29,914
TOUS [CHANTANT] : Je dois atteindre l'étoile qui souhaite
Nous nous en sortons très bien jusqu'à présent

469
00:27:30,082 --> 00:27:32,642
- Hors de mon chemin, qui que tu sois
TOUS : je vais atteindre l'étoile qui souhaite

470
00:27:32,818 --> 00:27:34,912
Souhaitant, souhaitant, souhaitant, souhaitant
Souhaitant, souhaitant, souhaitant

471
00:27:35,120 --> 00:27:37,452
Souhaitant, souhaitant, souhaitant
Souhaitant, souhaitant, souhaitant

472
00:27:38,190 --> 00:27:40,454
Le souhait

473
00:27:40,659 --> 00:27:42,889
Le souhait

474
00:27:43,495 --> 00:27:46,624
Étoile

475
00:27:47,032 --> 00:27:49,296
Peut-être que nous aurions dû garder ça
notre petit secret.

476
00:27:49,501 --> 00:27:51,469
TOUS [CHANTANT] :
L'étoile qui souhaite

477
00:27:52,671 --> 00:27:55,902
Hé-hé-hé.
Quelle bande de perdants. Aah !

478
00:27:56,108 --> 00:27:57,940
Ralph, pourquoi tu t'arrêtes ?

479
00:27:58,110 --> 00:28:01,512
-Euh, on a de la compagnie.
VON PLOTZ : Quoi ?

480
00:28:02,214 --> 00:28:05,275
-Tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi.
VON PLOTZ : Ah !

481
00:28:05,684 --> 00:28:12,181
Euh, salut les gars. Hé-hé-hé. Sommes-nous
Vous avez des ennuis, officiers ? Ooh.

482
00:28:12,457 --> 00:28:14,824
Ha! Regardez qui s'est fait pincer pour excès de vitesse.

483
00:28:14,993 --> 00:28:17,121
Cela n'aurait pas pu arriver
à un collecteur d'impôts plus gentil.

484
00:28:18,197 --> 00:28:21,326
PINKY : Mais, Brain, quelle que soit la manière dont nous obtiendrons
à l'étoile qui souhaite d'abord ?

485
00:28:21,500 --> 00:28:25,130
C'est simple, Pinky. Avec l'aide
du grand Léonard de Vinci.

486
00:28:25,304 --> 00:28:26,362
[GALOUSSE D'ÉPINGLE]

487
00:28:26,538 --> 00:28:28,506
Il va nous emmener
dans les revers de son pantalon ?

488
00:28:28,674 --> 00:28:32,201
-Non, Pinky, Da Vinci est mort.
-Oh, comme c'est triste.

489
00:28:32,444 --> 00:28:35,004
-Quand ont lieu les funérailles ?
-Il est mort il y a longtemps.

490
00:28:35,214 --> 00:28:40,983
Oh! Et j'ai oublié d'envoyer des fleurs ?
Stupide, stupide, stupide.

491
00:28:41,553 --> 00:28:44,887
Oh, s'il te plaît, laisse-moi. Stupide.

492
00:28:45,057 --> 00:28:46,525
Ha-ha-ha-ha-ha-ha. Narf.

493
00:28:46,692 --> 00:28:48,683
-Merci.
-Maintenant, zippe-le.

494
00:28:48,860 --> 00:28:49,952
Fermeture éclair.

495
00:28:50,529 --> 00:28:51,963
CERVEAU :
Léonard de Vinci, Pinky...

496
00:28:52,164 --> 00:28:56,965
...pas seulement un peintre de renommée mondiale
mais aussi un inventeur ingénieux.

497
00:28:57,336 --> 00:28:59,270
[PINKY HUMING]

498
00:28:59,471 --> 00:29:02,168
-Je vais devoir te faire du mal.
-Re-compressez.

499
00:29:02,374 --> 00:29:06,106
Da Vinci a conçu
la première machine volante, l'hélice.

500
00:29:06,345 --> 00:29:09,906
Et avec mes propres modifications intelligentes
aux plans de Vinci...

501
00:29:10,115 --> 00:29:12,607
...ce bébé volera.

502
00:29:12,784 --> 00:29:16,550
Ce n'est pas si génial, Brain.
Oh non, non, attends.

503
00:29:16,755 --> 00:29:20,555
Si nous étions censés voler, nous l'aurions fait
Je suis né avec des petits sacs de noix.

504
00:29:20,759 --> 00:29:21,851
[GROGNANTS PINKY]

505
00:29:22,027 --> 00:29:25,622
-Pinky, tu es un petit sac de noix.
-Re-zippez à nouveau.

506
00:29:25,797 --> 00:29:27,595
[RIANT PINKY]

507
00:29:28,133 --> 00:29:30,693
Maintenant, viens. Nous avons un dirigeable à construire.

508
00:29:44,116 --> 00:29:47,575
Hyah ! Giddyap et va vite,
Pharfignewton, fille chevaline.

509
00:29:54,226 --> 00:29:56,558
[GROGNEMENT]

510
00:29:58,430 --> 00:30:00,922
TOUS [CHANTANT] : Naviguer dans la neige fondante
Dans un traîneau soufflé par le vent

511
00:30:01,099 --> 00:30:03,659
Sur la route, nous sommes en bouillie
Dot est toujours au lit

512
00:30:03,902 --> 00:30:06,394
je m'ennuie vraiment
J'ai lu ce magazine

513
00:30:06,605 --> 00:30:09,472
Si nous n'y arrivons pas bientôt
Je pense que je vais crier

514
00:30:09,641 --> 00:30:12,042
TOUS : Oh, je souhaite une étoile de loin
Dot empire

515
00:30:12,244 --> 00:30:15,407
Soyez un sport et exaucez notre souhait
Ou nous chanterons un autre couplet

516
00:30:16,148 --> 00:30:17,445
[DOT TOUSSE]

517
00:30:23,689 --> 00:30:25,350
[RENIFLEMENT]

518
00:30:27,192 --> 00:30:28,455
[GÉMISSEMENTS]

519
00:30:29,061 --> 00:30:31,553
FEMME : Oh, Mindy, chérie.
-Bonjour, madame.

520
00:30:31,763 --> 00:30:35,199
FEMME : Je suis maman. Appelle-moi maman.
-D'accord, madame.

521
00:30:35,367 --> 00:30:39,304
FEMME : Pouah. Maintenant, Mindy, chérie, j'ai besoin de toi
pour prendre cette tarte aux marionnettes fraîches...

522
00:30:39,471 --> 00:30:41,633
... chez grand-mère
au village des retraités.

523
00:30:41,807 --> 00:30:45,937
Si elle n'a pas de bonbons à 16 heures, elle commence
faire des wheelies sur le terrain de jeu de palets.

524
00:30:46,111 --> 00:30:47,977
Et Buttons, tu accompagnes Mindy.

525
00:30:48,180 --> 00:30:50,012
[GÉMISSEMENTS]

526
00:30:50,182 --> 00:30:52,048
Vous pourrez manger à votre retour.

527
00:30:52,217 --> 00:30:53,616
[GRANGEMENTS]

528
00:30:53,785 --> 00:30:55,275
Ne me harcèle pas.

529
00:30:55,454 --> 00:30:56,512
Les boutons vont :

530
00:30:56,688 --> 00:30:59,453
[GRAGGEMENT PUIS RIRES]

531
00:30:59,658 --> 00:31:01,683
FEMME :
Assurez-vous simplement que Mindy rentre à la maison saine et sauve.

532
00:31:01,860 --> 00:31:02,952
[ÉCORCES DE BOUTONS]

533
00:31:03,128 --> 00:31:06,393
J'y irais moi-même, mais je suis trop occupé
préparer des biscuits pour les Sept Nains.

534
00:31:06,598 --> 00:31:08,896
Tu sais comment tes oncles
j'adore mes pépites de chocolat.

535
00:31:09,101 --> 00:31:11,661
-Bonjour, madame.
FEMME : Appelle-moi maman.

536
00:31:11,870 --> 00:31:14,498
- Maman occupée, très occupée.
-D'accord, dame aux bourdons.

537
00:31:14,706 --> 00:31:18,108
-Je t'aime. Au revoir.
FEMME : Au revoir, chérie.

538
00:31:21,913 --> 00:31:23,005
[LES BOUTONS GÉMISSENT]

539
00:31:23,181 --> 00:31:27,846
Regardez, une tarte pour les boutons. Bon chiot.

540
00:31:29,521 --> 00:31:31,888
Merci.

541
00:31:35,927 --> 00:31:40,831
SKIPPY : Dépêchez-vous, tante Slappy.
SLAPPY : Ouais, ouais, garde ta fourrure.

542
00:31:50,142 --> 00:31:51,906
[SKIPPY CRIANT]

543
00:31:52,077 --> 00:31:54,569
[haletant]

544
00:31:59,084 --> 00:32:01,280
[CRIANT SLAPPY]

545
00:32:01,453 --> 00:32:03,251
[TOUSSE]

546
00:32:04,423 --> 00:32:06,391
Est-ce que ça va, tante Slappy ?

547
00:32:06,591 --> 00:32:10,357
Ouais, tout ira bien,
dès que je crache mon poumon.

548
00:32:10,562 --> 00:32:12,223
Allez.

549
00:32:22,808 --> 00:32:25,675
A ce rythme,
nous serons à l'étoile souhaitante en un rien de temps.

550
00:32:25,877 --> 00:32:28,175
SLAPPY :
Ouais, comme je te l'ai dit, Skippy...

551
00:32:28,380 --> 00:32:31,111
[CHANT] Nous prenons la grande route
Et ils prennent la route basse

552
00:32:31,316 --> 00:32:33,876
Et nous atteindrons l'étoile qui souhaite
Avant eux

553
00:32:34,085 --> 00:32:36,782
[CHANT]
Mais mon cœur est triste jusqu'à ce que nous nous revoyions

554
00:32:36,955 --> 00:32:40,585
Par les belles belles chutes du vieux Acme

555
00:32:41,193 --> 00:32:43,491
Nous devons absolument t'avoir
quelques cours de chant.

556
00:32:43,695 --> 00:32:45,459
Oh, ouais, regarde qui parle.

557
00:32:45,697 --> 00:32:47,995
Hé, hé, coup bas. Je suis vieux, très vieux.

558
00:32:48,233 --> 00:32:50,497
S'il te plaît, comme si tu pouvais chanter
quand tu étais jeune ?

559
00:32:50,702 --> 00:32:53,296
SLAPPY : Mieux que ça.
SKIPPY : Ouais, ouais. Donnez-moi une pause.

560
00:32:54,072 --> 00:32:57,303
ATTENTION :
Des tourbillons drôles et écureuils. Ha-ha-ha.

561
00:32:57,476 --> 00:33:00,468
[SLUPER]

562
00:33:00,645 --> 00:33:02,238
[BAILLEMENT]

563
00:33:03,448 --> 00:33:05,280
Hein ? Aah !

564
00:33:06,251 --> 00:33:07,946
[RENIFLEMENT]

565
00:33:09,020 --> 00:33:11,284
[MINDY RIANT
PUIS LES BOUTONS GÉNISSENT]

566
00:33:13,158 --> 00:33:14,853
[halètements]

567
00:33:19,664 --> 00:33:23,259
C'est idiot, les boutons. Les chiots ne peuvent pas grimper aux arbres.

568
00:33:23,435 --> 00:33:25,096
Hein?

569
00:33:25,270 --> 00:33:27,705
[CRAGES PUIS GÉMISSEMENTS]

570
00:33:27,873 --> 00:33:30,433
D'accord, je t'aime, au revoir. Ha-ha.

571
00:33:35,881 --> 00:33:37,849
[BOUTONS SOUPIRE]

572
00:33:50,128 --> 00:33:53,530
Pédale, Pinky. Pédalez comme si nos vies
ça en dépendait...

573
00:33:53,765 --> 00:33:55,460
...ce qui pourrait bien être le cas.

574
00:33:55,634 --> 00:33:58,763
Narf. Oui, oui, capitaine Brain.

575
00:34:00,405 --> 00:34:04,467
Ça marche, Pinky.
Imaginez simplement notre avenir, mon ami.

576
00:34:04,676 --> 00:34:07,407
Quand nos efforts sont récompensés
par la gloire, la fortune...

577
00:34:07,646 --> 00:34:11,310
...et un monde meilleur pour tous.
Est-ce que vous imaginez ça ?

578
00:34:11,716 --> 00:34:14,981
En fait, j'imagine
La langue de Pharfignewton.

579
00:34:15,153 --> 00:34:19,056
Pouah. Pinky, tu as laissé le bouchon de l'objectif
de votre esprit à nouveau.

580
00:34:19,324 --> 00:34:23,386
Avec le vent dans le dos,
tout ce que nous avons à faire est de maintenir cette vitesse...

581
00:34:23,562 --> 00:34:26,224
...et nous serons les premiers
pour atteindre l'étoile qui souhaite.

582
00:34:26,398 --> 00:34:29,368
-Tu sais ce que ça veut dire, Pinky ?
-Oui, je le fais, Brain.

583
00:34:29,534 --> 00:34:30,831
Quoi, Pinky ?

584
00:34:31,036 --> 00:34:33,095
-Qu'est-ce que tu veux dire, quoi ?
-Qu'est-ce que ça veut dire?

585
00:34:33,338 --> 00:34:35,500
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Peu importe, Pinky.

586
00:34:35,707 --> 00:34:37,607
Cela signifie que nous exauçons notre souhait.

587
00:34:37,809 --> 00:34:39,675
-Qu'est-ce qui signifie que nous obtenons notre souhait ?
- Sautez-le.

588
00:34:39,844 --> 00:34:40,902
Sauter quoi ?

589
00:34:41,079 --> 00:34:42,171
[GROGNEMENTS DE CERVEAU]

590
00:34:42,347 --> 00:34:44,543
- Arrête.
-D'accord.

591
00:34:46,518 --> 00:34:51,513
Aah !
Non, continue à pédaler. Continue de pédaler, Pinky.

592
00:34:52,958 --> 00:34:54,858
[CERVEAU haletant]

593
00:34:55,026 --> 00:34:58,690
Tu as failli nous tuer, Pinky.
A quoi pensais-tu ?

594
00:34:58,897 --> 00:35:02,197
Mais tu as dit d'arrêter.
Tu l'as vraiment fait, Brain. Vous avez dit d'arrêter.

595
00:35:02,400 --> 00:35:04,562
-Ignore ce que je dis.
-Vraiment?

596
00:35:04,769 --> 00:35:07,898
-Oui, continue de pédaler.
-D'accord.

597
00:35:08,607 --> 00:35:10,939
CERVEAU :
Non !

598
00:35:11,142 --> 00:35:13,440
-Que fais-tu?
-J'ignore ce que tu dis.

599
00:35:13,645 --> 00:35:15,807
- Pas à propos de ça.
- Pas à propos de quoi ?

600
00:35:15,981 --> 00:35:17,642
Continuez simplement à pédaler.

601
00:35:20,485 --> 00:35:23,455
PINK :
Parfois tu es tellement confus, Brain. Poite !

602
00:35:23,622 --> 00:35:25,056
Euh ! Fermeture éclair.

603
00:35:25,223 --> 00:35:27,248
[rires roses
PUIS LE CERVEAU GÉMIE]

604
00:35:36,635 --> 00:35:38,467
[VON PLOTZ et RALPH CRIENT]

605
00:35:40,271 --> 00:35:41,830
[VON PLOTZ et RALPH GRUNT]

606
00:35:42,007 --> 00:35:44,669
-Hé, pas si dur. Euh.
-Euh.

607
00:35:45,677 --> 00:35:49,671
Quelle est la signification de ceci ?
J'exige de savoir qui est responsable... Aah.

608
00:35:49,914 --> 00:35:51,075
Le roi Salazar.

609
00:35:51,650 --> 00:35:55,450
Baron von Plotz, quel plaisir.

610
00:35:56,588 --> 00:35:57,646
[CLIQUE SUR LES DOIGTS]

611
00:35:58,156 --> 00:36:01,524
Oh-ho. Oh non, monsieur, l'honneur nous appartient.

612
00:36:01,693 --> 00:36:03,491
[LES DEUX haletent]

613
00:36:03,695 --> 00:36:07,131
J'entends parler d'une étoile.
Plus brillant que mon visage.

614
00:36:07,298 --> 00:36:11,428
-Oh, c'est difficile à croire, Sire.
-Tu as l'air d'y croire, Plots.

615
00:36:11,636 --> 00:36:14,162
Mes gardes vous ont trouvé tous les deux
courir vers lui.

616
00:36:14,339 --> 00:36:17,673
-Nous l'étions ?
- Ne faites pas l'idiot avec moi, agent.

617
00:36:17,909 --> 00:36:21,709
-D'accord. Euh, à quoi veux-tu jouer alors ?
-Rien.

618
00:36:21,946 --> 00:36:24,847
Parle-moi juste de l'étoile.

619
00:36:25,517 --> 00:36:27,679
Chut.

620
00:36:28,353 --> 00:36:32,347
Eh bien, c'est grand et brillant.

621
00:36:32,524 --> 00:36:36,461
-Euh, et gros aussi.
-Et plutôt brillant.

622
00:36:36,628 --> 00:36:38,687
Euh, et grand ?

623
00:36:39,831 --> 00:36:42,323
Et la première personne à toucher l'étoile
obtient un souhait.

624
00:36:42,834 --> 00:36:45,860
Un souhait ?
Qui pourrait demander quelque chose de plus ?

625
00:36:46,037 --> 00:36:50,873
Maintenant, baron, que souhaiteriez-vous
au-delà de la joie de me servir ?

626
00:36:51,042 --> 00:36:55,980
Oh. Vous savez, les trucs habituels.
Crémora. Un week-end à Branson, Missouri.

627
00:36:56,147 --> 00:37:01,950
-Ooh. Andy Williams y a sa place.
-Oh oui. Je l'aime bien.

628
00:37:02,153 --> 00:37:06,386
Ou peut-être que tu étais simplement en train de t'enfuir
pour assurer l'étoile à votre roi ?

629
00:37:06,558 --> 00:37:11,325
Oui. Mieux. Bien. J'aime ça.
C'est ça. Bonne réflexion. Droite.

630
00:37:11,496 --> 00:37:14,659
Sécurisez l'étoile pour vous. Oui, exactement.

631
00:37:14,833 --> 00:37:17,063
Bien. Nous sommes d’accord.

632
00:37:17,268 --> 00:37:19,828
Maintenant, laisse-moi te montrer la mouche
dans la pommade.

633
00:37:20,071 --> 00:37:23,939
-Euh, ce n'est pas une mouche, messieurs.
-C'est un télescope.

634
00:37:24,109 --> 00:37:25,736
Examinez-le.

635
00:37:25,910 --> 00:37:28,777
-Euh... Ah !
-Oh!

636
00:37:30,615 --> 00:37:33,107
Oh. Ce sont ces enfants du village.

637
00:37:33,351 --> 00:37:36,013
Oui, les Warner.

638
00:37:37,856 --> 00:37:41,417
[CHANTANT] Ils sont sur le point de partir
Et touche l'étoile qui souhaite

639
00:37:41,626 --> 00:37:43,788
Ces enfants vont être riches
Mais et moi ?

640
00:37:44,028 --> 00:37:46,963
- je ne sais pas
-Tu ferais mieux de parier que j'y arriverai en premier

641
00:37:47,132 --> 00:37:49,100
Et si je ne le fais pas
Ta vie sera maudite

642
00:37:49,267 --> 00:37:51,702
Alors j'aimerais que le souhait se termine
M'appartenant

643
00:37:51,903 --> 00:37:53,564
-Je souhaite
-Je le veux tellement

644
00:37:53,772 --> 00:37:56,571
- Je dois aller toucher cette étoile qui souhaite
-D'accord, d'accord

645
00:37:56,775 --> 00:37:59,142
Ils prennent de l'avance
Ils l'auront à ma place

646
00:37:59,310 --> 00:38:00,402
Euh...

647
00:38:00,578 --> 00:38:02,046
Tu dois être rapide
Tu dois être rapide

648
00:38:02,247 --> 00:38:04,648
Tu dois battre le reste du casting
Pour arriver à cette étoile

649
00:38:04,816 --> 00:38:07,148
Et capture ce souhait pour moi

650
00:38:07,619 --> 00:38:09,610
DOT [CHANTANT] : Nous sommes en route aujourd'hui
Pour trouver l'étoile qui souhaite

651
00:38:09,788 --> 00:38:11,222
YAKKO [CHANT] :
Je dois y arriver en premier

652
00:38:11,389 --> 00:38:13,380
Nous étions sur le point d'avoir
Un rêve devenu réalité

653
00:38:13,558 --> 00:38:15,151
[CHANT]
Je dois le trouver

654
00:38:15,393 --> 00:38:19,023
DOT : Y a-t-il quelque part ?
LES DEUX : Pauvres et nécessiteux, nous ne sommes pas avides

655
00:38:19,230 --> 00:38:20,561
-Ce souhait tu vois
-Appartient à nous

656
00:38:20,732 --> 00:38:22,757
<i>Donc à l'écart
Parce que nous devons l'être

657
00:38:22,967 --> 00:38:25,129
Le premier en ligne pour essayer et aller trouver
L'étoile qui souhaite.

658
00:38:25,303 --> 00:38:30,036
C'est au-dessus des montagnes et des collines
C'est un pour tous et tous pour un fois trois

659
00:38:30,241 --> 00:38:32,175
Nous prenons position
Nous faisons un vœu

660
00:38:32,410 --> 00:38:34,071
C'est l'endroit
Le moment est maintenant

661
00:38:34,279 --> 00:38:37,613
C'est notre opportunité en or

662
00:38:37,816 --> 00:38:43,346
L'étoile qui souhaite appartient à trois

663
00:38:43,588 --> 00:38:45,955
Moi, moi et moi.

664
00:38:46,558 --> 00:38:50,290
Votre travail, baron, est d'arrêter ces villageois
d'arriver à l'étoile.

665
00:38:50,662 --> 00:38:53,427
Par tous les moyens nécessaires.

666
00:38:54,199 --> 00:38:55,963
LES DEUX :
Oui, monsieur.

667
00:38:57,135 --> 00:38:58,796
Oh, et ces trois enfants...

668
00:38:59,003 --> 00:39:01,665
-...Yakko, Wakko et Dot ?
-Oui Monsieur?

669
00:39:01,873 --> 00:39:04,274
Je ne veux pas qu'ils apparaissent
à l'étoile qui souhaite.

670
00:39:04,442 --> 00:39:08,106
-Je vais les ralentir, monsieur.
- Vous ne comprenez pas ce que je veux dire.

671
00:39:08,279 --> 00:39:13,479
-Eh bien, je vais essayer de les faire dévier de leur trajectoire.
-Je ne veux pas les revoir vivants.

672
00:39:13,651 --> 00:39:15,210
Mais ce ne sont que des enfants.

673
00:39:15,453 --> 00:39:19,117
-Quels problèmes peuvent-ils causer ?
-Tu n'en as aucune idée.

674
00:39:19,324 --> 00:39:23,818
Alors ne les considérez pas comme des enfants, baron.
Considérez-les comme des défunts.

675
00:39:23,995 --> 00:39:27,488
Ou vous le serez aussi. Compris?

676
00:39:27,699 --> 00:39:29,667
- Clair comme du cristal, monsieur.
- Alors vas-y.

677
00:39:29,834 --> 00:39:32,303
Aah ! Nous sommes partis.

678
00:39:35,139 --> 00:39:37,198
Hyah !

679
00:39:40,211 --> 00:39:43,237
Envoyez l'armée du Nord pour sécuriser
la zone où l'étoile est tombée.

680
00:39:43,414 --> 00:39:44,506
Oui Monsieur!

681
00:39:44,682 --> 00:39:47,617
Assurez-vous que personne d'autre que moi ne touche cette étoile.
compris ?

682
00:39:47,819 --> 00:39:48,980
Compris, monsieur.

683
00:39:49,153 --> 00:39:52,418
-Et prépare mon train pour le voyage.
-Très bien, monsieur.

684
00:39:52,657 --> 00:39:54,648
-Autre chose?
-Oui.

685
00:39:54,826 --> 00:39:57,124
Va me chercher les rats avec des ailes.

686
00:39:57,495 --> 00:39:59,691
Oui Monsieur.

687
00:40:02,533 --> 00:40:04,262
BONNE PLUME 1 :
Aïe ! Veux-tu me lâcher le pied ?

688
00:40:04,435 --> 00:40:05,834
BONNE PLUME 2 :
Avons-nous un tremblement de terre ?

689
00:40:06,004 --> 00:40:09,201
BONNE PLUME 3 :
Oh, allez, donne-moi une pause, Pesto.

690
00:40:09,407 --> 00:40:10,772
SQUITER :
Fromage, c'est le patron.

691
00:40:10,942 --> 00:40:12,432
PESTO et BOBBY :
Hein ?

692
00:40:12,644 --> 00:40:14,408
TOUS :
Votre majesté.

693
00:40:14,746 --> 00:40:19,047
-Chut, espèce de pigeonneaux bizarres et bavards.
-Euh, techniquement, Votre Altesse...

694
00:40:19,217 --> 00:40:22,187
-...nous sommes des pigeons.
-Vous êtes des rats dégoûtants avec des ailes...

695
00:40:22,387 --> 00:40:25,721
... et tu feras ce que je dis
ou je te donnerai à manger à mes chiots.

696
00:40:26,090 --> 00:40:28,024
[Grognant]

697
00:40:30,094 --> 00:40:31,892
SQUIT : Pouah.
-De jolis chiots.

698
00:40:32,063 --> 00:40:33,292
A votre service, patron.

699
00:40:33,464 --> 00:40:35,762
- Quoi que tu dises.
-Silence!

700
00:40:35,967 --> 00:40:37,059
SQUIT : Ouais.
-D'accord, bien sûr.

701
00:40:37,268 --> 00:40:39,259
Je ne dis pas un mot. Le bec est fermé.

702
00:40:39,437 --> 00:40:42,065
SALAZAR : Et écoutez.
Je veux que vous suiviez le baron von Plotz...

703
00:40:42,240 --> 00:40:44,174
...et assurez-vous qu'il fait son travail.

704
00:40:44,542 --> 00:40:46,374
Je ne lui fais pas du tout confiance.

705
00:40:46,577 --> 00:40:48,409
-Bien sûr, patron.
-Vous l'avez.

706
00:40:48,613 --> 00:40:49,808
Considérez que c'est fait.

707
00:40:50,048 --> 00:40:52,779
Mais avant de partir,
pourrions-nous goûter à ces cannoli ?

708
00:40:52,951 --> 00:40:55,921
[TOUS MANGENT FORTEMENT]

709
00:40:56,487 --> 00:40:59,218
Non ! Vole maintenant, ou tu es une bouffe pour chiots !

710
00:40:59,390 --> 00:41:00,789
[ABOUER]

711
00:41:03,261 --> 00:41:05,559
[TOUS CRIENT]

712
00:41:09,067 --> 00:41:11,559
GOODFEATHER 1 : Nous volons !
GOODFEATHER 2 : Nous survolons ici.

713
00:41:11,736 --> 00:41:13,397
[TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT]

714
00:41:13,571 --> 00:41:15,903
Hé, nous sortons d'ici.

715
00:41:16,207 --> 00:41:18,904
PESTO :
Yo, regarde où tu prends des photos.

716
00:41:19,978 --> 00:41:22,675
Ce roi me givre vraiment les plumes.
"Des rats avec des ailes."

717
00:41:22,847 --> 00:41:24,576
Il nous a insultés directement en face.

718
00:41:24,782 --> 00:41:28,218
-Es-tu insulté, Bobby ?
BOBBY : Un peu. Peut-être juste un petit peu.

719
00:41:28,753 --> 00:41:32,121
-Il nous traite comme si nous n'étions rien.
-Et c'est une bonne journée.

720
00:41:32,323 --> 00:41:35,315
Je prie pour un jour comme celui-là.
C'est comme Noël.

721
00:41:35,526 --> 00:41:39,019
Absolument. Comment un oiseau
avoir un peu de respect par ici ?

722
00:41:40,098 --> 00:41:41,930
Peut-être pouvons-nous le souhaiter.

723
00:41:42,133 --> 00:41:45,831
-Qu'est-ce que tu dis?
-Nous pouvons le souhaiter, à cette étoile qui souhaite.

724
00:41:46,037 --> 00:41:47,971
Ha-ha-ha-ha-ha-ha. Mais Bobby...

725
00:41:48,139 --> 00:41:50,938
-...le roi veut que nous--
-Oubliez ce que veut le roi.

726
00:41:51,109 --> 00:41:52,838
Obtenons ce que nous voulons.

727
00:41:53,144 --> 00:41:55,636
PESTO et SQUIT : Tu veux dire... ?
BOBBY : Tu l’as.

728
00:41:55,847 --> 00:41:57,815
TOUS [CHANTANT]
Nous prenons position, nous faisons un vœu

729
00:41:57,982 --> 00:41:59,643
C'est l'endroit, le moment est maintenant

730
00:41:59,817 --> 00:42:03,117
C'est notre opportunité en or

731
00:42:03,287 --> 00:42:08,851
L'étoile qui souhaite appartient à trois

732
00:42:09,060 --> 00:42:11,290
Nous, nous-mêmes et nous

733
00:42:21,339 --> 00:42:23,899
Dépêche-toi, Ralph.
Nous gagnons sur eux.

734
00:42:24,075 --> 00:42:27,670
Euh, hyah ! Hyah !

735
00:42:27,845 --> 00:42:29,370
[CHANT]
Avez-vous déjà souhaité pouvoir avoir

736
00:42:29,547 --> 00:42:31,208
Un souhait qui se réaliserait ?

737
00:42:31,716 --> 00:42:34,151
Je me demande quel serait mon souhait
Ce que je voudrais souhaiter, tu vois

738
00:42:34,352 --> 00:42:37,549
Quel souhait serait le souhait pour moi ?
Bon sang, j'aurais aimé savoir

739
00:42:38,089 --> 00:42:40,683
[CHANT] J'aimerais que nous soyons heureux
Et sois heureux de ce que nous avons

740
00:42:40,858 --> 00:42:41,916
[TOUSSE]

741
00:42:42,093 --> 00:42:44,562
[CHANT]
Je souhaiterais une opération pour notre petite soeur Dot

742
00:42:44,896 --> 00:42:47,797
Et j'aimerais que nous puissions faire ce voyage
Quand il fait chaud

743
00:42:48,099 --> 00:42:51,433
TOUS : Si vous pouviez atteindre cette étoile qui souhaite
Et c'était à toi de le prendre

744
00:42:51,669 --> 00:42:56,402
Qu'est-ce que tu voudrais le plus
Et quel vœu feriez-vous ?

745
00:42:57,875 --> 00:43:02,176
Oui, Pinky, si je pouvais diriger le monde
alors je serais heureux.

746
00:43:02,380 --> 00:43:04,678
Avec Pharfignewton, je serais heureux aussi.

747
00:43:04,882 --> 00:43:07,374
[CHANT] Si je pouvais être le roi
Ce serait sûrement le problème

748
00:43:07,552 --> 00:43:09,714
Cela me ferait vraiment plaisir
Oui, c'est vrai

749
00:43:09,887 --> 00:43:11,912
Si je pouvais avoir une maison, je serais heureux.

750
00:43:12,090 --> 00:43:14,559
Et si tu étais heureux,
Je serais heureux aussi. Certainement.

751
00:43:14,725 --> 00:43:17,057
[CHANT]
C'est juste une petite tâche et ce n'est pas grand-chose à demander

752
00:43:17,228 --> 00:43:19,754
-Si nous pouvions réaliser notre souhait
-[CHANT] Et un petit plat pour chien

753
00:43:20,465 --> 00:43:23,093
RITA :
Alors nous serions heureux

754
00:43:23,401 --> 00:43:27,429
Euh, je sais. Si j'étais policier,
Je serais heureux.

755
00:43:27,638 --> 00:43:31,131
-Tu es policier, Ralph.
-Oh, tant pis.

756
00:43:32,844 --> 00:43:34,869
[CHANT]
Je souhaiterais que chaque personne

757
00:43:35,046 --> 00:43:37,208
Je ne m'apprécierais que pour mon esprit

758
00:43:37,415 --> 00:43:39,941
Parce que j'ai un QI moyen de 192

759
00:43:40,151 --> 00:43:42,415
Ils me veulent pour mon apparence
Mais jamais pour mes livres

760
00:43:42,587 --> 00:43:43,713
Alors aime-moi pour mon cerveau

761
00:43:43,921 --> 00:43:46,720
YAKKO et WAKKO : Bonjour, Brain !
-Je ne suis pas amusé.

762
00:43:47,225 --> 00:43:49,421
Alors je serai heureux.

763
00:43:52,263 --> 00:43:54,425
Si je pouvais réaliser mon souhait,
Je serais agent de police.

764
00:43:54,632 --> 00:43:58,967
-Ralph, tu es un agent de police.
-Oh, désolé.

765
00:43:59,170 --> 00:44:01,662
[CHANT] Cet élixir stupide et stupide
J'aimerais pouvoir le réparer

766
00:44:01,873 --> 00:44:03,671
Parce que j'ai toujours été un échec au flop

767
00:44:03,875 --> 00:44:05,309
TOUS [CHANTANT] :
Nous avons été insultés et négligés

768
00:44:05,476 --> 00:44:06,739
Et nous n'avons jamais été respectés

769
00:44:06,911 --> 00:44:08,675
Et nous souhaitons à l'étoile qui souhaite
Ça ferait arrêter ça

770
00:44:09,280 --> 00:44:12,306
Je sais. Si je pouvais être le shérif,
Je serais heureux.

771
00:44:12,517 --> 00:44:14,611
Ralph, pour avoir crié à haute voix,
tu es le shérif !

772
00:44:14,785 --> 00:44:17,948
Vous êtes le constable, un policier.
Vous êtes toutes ces choses.

773
00:44:18,122 --> 00:44:20,853
Eh bien, je ne pense pas que je comprends
le coup de cette chanson.

774
00:44:21,025 --> 00:44:23,494
[CHANT] J'ai des oignons et de l'arthrite
Et le lumbago et la bursite

775
00:44:23,661 --> 00:44:25,652
j'ai besoin de lunettes
Et mon rein a une pierre

776
00:44:25,830 --> 00:44:28,322
Je souhaiterais la retraite, tu vois
Dans un gland géant

777
00:44:28,533 --> 00:44:31,002
Avec tout le monde me laissant tranquille

778
00:44:31,903 --> 00:44:34,463
[CHANT] J'adore ma tante Slappy
Mais ça me rendrait vraiment heureux

779
00:44:34,639 --> 00:44:36,971
Si j'avais des amis
Qui sont les petits enfants comme moi

780
00:44:37,141 --> 00:44:39,132
Parce qu'elle est impatiente et grincheuse
Et elle est toujours très gaffeuse

781
00:44:39,310 --> 00:44:41,677
-Si j'avais des amis de mon âge
-Wuriey écureuil

782
00:44:41,913 --> 00:44:43,438
Alors je serais heureux

783
00:44:43,614 --> 00:44:45,104
ATTENTION :
Ouf !

784
00:44:46,784 --> 00:44:49,310
[Gémissant]

785
00:44:52,557 --> 00:44:55,549
Hé. Chiot idiot.

786
00:44:55,793 --> 00:44:57,522
D'accord, je t'aime, au revoir.

787
00:44:58,196 --> 00:45:00,290
[Gémissant]

788
00:45:00,464 --> 00:45:02,455
[CHANT] Si nous pouvions réaliser notre souhait
Alors nous serions heureux

789
00:45:02,633 --> 00:45:03,896
-Je veux le monde.
-Une maison.

790
00:45:04,068 --> 00:45:05,399
TOUS :
Nous voulons du respect.

791
00:45:05,570 --> 00:45:07,732
[CHANT] Hé, je l'ai maintenant, je le fais
Si mon souhait se réalisait

792
00:45:07,939 --> 00:45:09,134
Ce que j'aimerais vraiment faire

793
00:45:09,307 --> 00:45:11,742
-Oui ?
-Est direct.

794
00:45:12,877 --> 00:45:15,141
TOUS [CHANTANT] :
Si tu souhaites sur une étoile qui souhaite

795
00:45:15,346 --> 00:45:18,179
Tu réaliseras ton souhait, tu vois
Et puis c'est sûr que tu le seras

796
00:45:18,382 --> 00:45:20,180
Heureux, heureux, heureux, heureux

797
00:45:20,384 --> 00:45:22,580
Quand mon souhait sera exaucé, je serai heureux

798
00:45:23,888 --> 00:45:28,849
Et quand j'obtiens mon souhait
Ils seront tous partis

799
00:45:31,095 --> 00:45:33,223
[SOUPIRS]

800
00:45:34,332 --> 00:45:36,027
INFIRMIÈRE et SCRATCHANSNIFF :
Soulevez.

801
00:45:36,834 --> 00:45:38,734
Houle.

802
00:45:42,106 --> 00:45:43,198
Houle.

803
00:45:43,374 --> 00:45:49,040
Euh. Giddyap, Pharfignewton.
Tire, gentil cheval. Tirez le chariot. Euh.

804
00:45:49,213 --> 00:45:53,377
-C'est quoi ce stupide cheval ?
-Je ne sais pas. Peut-être qu'elle a le mal du pays.

805
00:45:53,584 --> 00:45:58,044
Ce n’est pas le moment de se lasser.
Il est temps de tirer, n'est-ce pas ?

806
00:45:58,222 --> 00:45:59,348
[RENFLE]

807
00:45:59,523 --> 00:46:03,357
Euh. Allez, étourdi, Pharfignewton.
Gidyap!

808
00:46:03,561 --> 00:46:06,087
Oh, s'il te plaît, énerve-toi, n'est-ce pas ?

809
00:46:07,498 --> 00:46:10,024
Giddyap avec une cerise sur le gâteau ? Hé.

810
00:46:10,234 --> 00:46:14,034
Pharfignewton, je t'ordonne
pour déplacer votre grandiloquence. Maintenant!

811
00:46:14,805 --> 00:46:18,366
Merci. Maintenant, peux-tu
s'il te plaît, déplace-le ailleurs ?

812
00:46:18,576 --> 00:46:23,207
Médecin? Dr Scratchansniff ?
Maintenant, où est-il arrivé ?

813
00:46:26,550 --> 00:46:29,417
-Whoa. Ne baissez pas les yeux.
WAKKO : Avez-vous le vertige ?

814
00:46:29,620 --> 00:46:30,781
YAKKO : Non.
WAKKO : Moi non plus.

815
00:46:31,022 --> 00:46:33,582
J'ai vu ce film trois fois.
et je ne comprends toujours pas.

816
00:46:44,735 --> 00:46:47,602
[WAKKO et YAKKO GROGNENT]

817
00:46:52,310 --> 00:46:54,278
Waouh !

818
00:47:00,951 --> 00:47:02,419
POINT : Ah.
YAKKO : Euh.

819
00:47:03,421 --> 00:47:05,651
[YAKKO GROGNANTS]

820
00:47:07,992 --> 00:47:09,687
Ouf.

821
00:47:18,869 --> 00:47:21,839
Des tourbillons tourbillonnants.

822
00:47:26,344 --> 00:47:27,607
[halètements]

823
00:47:29,513 --> 00:47:31,140
Waouh !

824
00:47:36,120 --> 00:47:38,851
[MINDY RIANT]

825
00:47:39,490 --> 00:47:42,949
Boutons idiots. Ha-ha-ha.

826
00:47:45,529 --> 00:47:46,621
Hein?

827
00:47:46,797 --> 00:47:48,891
Aide!

828
00:47:50,801 --> 00:47:52,030
[GULPS]

829
00:47:52,203 --> 00:47:53,693
[GÉMISSEMENTS]

830
00:48:29,507 --> 00:48:30,997
Aah. Ha-ha.

831
00:48:34,011 --> 00:48:36,446
[SLURPING ET MANGAGE FORT]

832
00:48:42,720 --> 00:48:44,188
[LES DEUX CRIENT]

833
00:48:45,556 --> 00:48:47,786
[TOUS CRIENT]

834
00:49:01,305 --> 00:49:02,466
[halètements]

835
00:49:06,877 --> 00:49:08,902
[LES BOUTONS glaissent]

836
00:49:10,748 --> 00:49:12,910
[CRIANT]

837
00:49:22,993 --> 00:49:25,690
[TOUS CRIENT]

838
00:49:33,070 --> 00:49:34,663
Ha.

839
00:49:34,839 --> 00:49:36,671
[SIFFLET DE MISSILE]

840
00:49:36,841 --> 00:49:38,104
[Grognant]

841
00:49:48,152 --> 00:49:50,177
TOUS :
Na-na, na-na-ha, ha-na--

842
00:49:50,354 --> 00:49:51,515
WAKKO :
Waouh.

843
00:49:52,356 --> 00:49:53,755
[TOUS CRIENT]

844
00:49:54,792 --> 00:49:55,918
Ha! Hé-hé-hé-hé.

845
00:49:58,762 --> 00:50:01,254
[TOUS CRIENT]

846
00:50:10,107 --> 00:50:11,336
[SIFFLET DE MISSILE]

847
00:50:24,288 --> 00:50:25,449
Feu !

848
00:50:26,390 --> 00:50:28,620
[TOUS GÉNISSONS]

849
00:50:34,999 --> 00:50:36,296
[RALPH CRI]

850
00:50:37,768 --> 00:50:40,032
[CRIANT
ET BATAILLEMENT INDISTINCT]

851
00:50:47,511 --> 00:50:49,343
[TOUS CRIENT]

852
00:50:51,315 --> 00:50:55,047
[TOUS GÉMISSANT]

853
00:51:02,293 --> 00:51:04,728
[TOUS GROGNANTS]

854
00:51:06,196 --> 00:51:08,722
[TOUS GÉMISSANT]

855
00:51:12,703 --> 00:51:14,193
[PINKY RIRE]

856
00:51:20,811 --> 00:51:22,438
[CRI DE CERVEAU]

857
00:51:36,560 --> 00:51:38,585
[GÉMISSEMENT]

858
00:51:41,031 --> 00:51:42,089
[RITA CRIS
PUIS LES BOUTONS haletent]

859
00:51:42,266 --> 00:51:44,564
Tu es un bon chien, Rita.
Un très bon chien, ouais.

860
00:51:44,735 --> 00:51:47,898
[MINDY RIANT]

861
00:51:48,906 --> 00:51:50,772
BOUTONS :
Oh.

862
00:51:55,279 --> 00:51:57,247
SCRATCHANSNIFF :
Qu'est-ce que c'est ?

863
00:51:57,748 --> 00:51:59,238
[RENIFLE]

864
00:51:59,416 --> 00:52:01,248
Hé.

865
00:52:02,553 --> 00:52:04,647
Ah.

866
00:52:12,630 --> 00:52:14,064
RALPH :

867
00:52:14,231 --> 00:52:15,665
[AVALER]

868
00:52:16,367 --> 00:52:18,131
Ah.

869
00:52:18,435 --> 00:52:19,664
[éructations]

870
00:52:19,870 --> 00:52:21,099
[ÉCHANTILLAGE EN ÉCHO]

871
00:52:24,908 --> 00:52:26,967
[GRONDEMENT]

872
00:52:48,632 --> 00:52:49,997
[haletant]

873
00:52:50,934 --> 00:52:52,163
[haletant]

874
00:52:52,336 --> 00:52:53,667
[CRIER ET haleter]

875
00:52:55,973 --> 00:52:57,270
[TOUS haletent]

876
00:53:00,844 --> 00:53:02,938
[TOUS CRIENT]

877
00:53:04,615 --> 00:53:06,674
[haletant]

878
00:53:08,952 --> 00:53:11,216
[LES DEUX CRIENT]

879
00:53:11,422 --> 00:53:12,912
[CRIER]

880
00:53:20,197 --> 00:53:21,858
[CRIER]

881
00:53:45,222 --> 00:53:47,850
[TOUS haletent]

882
00:53:50,060 --> 00:53:52,324
TOUS [CHANTANT] : Eh bien, nous prenons position
Nous faisons un vœu

883
00:53:52,529 --> 00:53:58,093
<i>C'est l'endroit idéal, le moment est venu
C'est notre opportunité en or</i>

884
00:53:58,335 --> 00:54:04,331
L'étoile qui souhaite appartient à trois

885
00:54:04,541 --> 00:54:07,033
[CHANT]
Moi, moi et |

886
00:54:07,211 --> 00:54:08,440
Euh...

887
00:54:08,612 --> 00:54:10,341
Ce n’était pas le souhait que j’avais en tête.

888
00:54:10,714 --> 00:54:13,012
[haletant]

889
00:54:13,183 --> 00:54:14,673
Sécurisez la zone !

890
00:54:15,486 --> 00:54:18,581
GARDE :
Déplacez-le. Allons-y. Déplacez-le.

891
00:54:23,427 --> 00:54:25,418
Mwah.

892
00:54:28,298 --> 00:54:34,601
- Saluons tous le puissant roi Salazar.
-Bar à salade ? Très bien, je suis affamé.

893
00:54:34,805 --> 00:54:36,569
- Tu as des morceaux de bacon ?
-Quoi?

894
00:54:36,774 --> 00:54:39,539
- Salut, bar à salade. Je m'appelle Yakko.
-Je m'appelle Wakko.

895
00:54:39,743 --> 00:54:43,737
Et je m'appelle Dot, l'incroyablement mignon
avec la toux.

896
00:54:43,947 --> 00:54:46,814
Mais tu dois admettre,
même la toux est mignonne.

897
00:54:47,017 --> 00:54:49,952
[TOUSSANT FORT]

898
00:54:51,755 --> 00:54:53,052
SALAZAR :
Pouah.

899
00:54:54,158 --> 00:54:57,253
-Nous sommes les frères Warner.
-Et la sœur Warner.

900
00:54:57,461 --> 00:55:00,829
Je sais qui tu es. Remettez-vous en ligne.

901
00:55:03,066 --> 00:55:07,970
-Euh, tu as des pois chiches ?
-C'est Salazar. Pas un bar à salade.

902
00:55:08,172 --> 00:55:10,106
-Se casser la gueule!
-Votre Altesse.

903
00:55:10,307 --> 00:55:12,776
Je pensais te l'avoir dit
pour se débarrasser de ces monstres.

904
00:55:13,310 --> 00:55:15,472
[TOUS LES JOYAGES]

905
00:55:16,914 --> 00:55:20,782
-Ils sont toujours en vie.
- J'ai fait de mon mieux, monsieur.

906
00:55:20,984 --> 00:55:24,181
Tu m'as laissé tomber, Plots.
Enfermez-le avec le reste des prisonniers.

907
00:55:24,354 --> 00:55:25,446
Hein?

908
00:55:25,622 --> 00:55:28,148
Idem pour le gendarme
et les rats avec des ailes.

909
00:55:28,492 --> 00:55:31,792
-Euh... Oh, mon garçon.
-Qu'est-ce que--? Ouais.

910
00:55:31,962 --> 00:55:33,430
Fazool de pâtes.

911
00:55:33,597 --> 00:55:36,862
N'essayez jamais de doubler votre roi.

912
00:55:37,067 --> 00:55:38,159
Emportez-les.

913
00:55:38,335 --> 00:55:41,305
[BAVAGE INDISTINCT]

914
00:55:42,439 --> 00:55:44,669
Et quant aux frères et sœurs Warner...

915
00:55:46,844 --> 00:55:48,835
... exécutez-les.

916
00:55:49,313 --> 00:55:50,439
[TOUS haletent]

917
00:55:50,614 --> 00:55:53,208
-Oui, monsieur.
-Tu n'as pas besoin de nous traiter de façon spéciale.

918
00:55:53,383 --> 00:55:56,011
J'insiste.

919
00:55:59,456 --> 00:56:03,586
Une fois les Warner éliminés,
Je vais continuer à faire mon vœu.

920
00:56:03,794 --> 00:56:06,820
-Très bien, monsieur.
YAKKO : D’accord, bar à salades, faites comme vous le souhaitez.

921
00:56:07,030 --> 00:56:09,590
Mais nous connaissons des secrets
à propos de l'étoile que tu n'as pas.

922
00:56:09,800 --> 00:56:12,667
-Quoi? Non, ce n'est pas le cas.
-Oh, oui, nous le faisons.

923
00:56:12,870 --> 00:56:14,031
Nous le faisons ? Euh !

924
00:56:14,238 --> 00:56:17,299
-Oh, c'est vrai.
-Comme quoi? Dites-moi.

925
00:56:17,474 --> 00:56:18,805
Euh...

926
00:56:18,976 --> 00:56:22,708
Peut-être pouvons-nous venir
à une sorte d'arrangement ?

927
00:56:29,519 --> 00:56:31,886
[WAKKO, YAKKO et POINT
MANGANT FORT]

928
00:56:35,192 --> 00:56:37,490
Notre nouvel ami spécial, le roi.

929
00:56:37,861 --> 00:56:39,989
-Qui savait ?
-Maintenant, dis-moi.

930
00:56:40,163 --> 00:56:44,430
Oh, c'est vrai. Ouais, les secrets
à propos de l'étoile qui souhaite. Oui, ouais.

931
00:56:44,668 --> 00:56:47,433
Tu vois,
la clé de tout ça est, euh...

932
00:56:47,638 --> 00:56:49,265
Tu as, euh, un petit quelque chose
dans ton nez.

933
00:56:49,439 --> 00:56:52,101
-Hein? Où?
- Juste là.

934
00:56:52,276 --> 00:56:53,903
[RENIFLEMENT]

935
00:56:54,077 --> 00:56:57,069
-Est-ce que je l'ai compris ?
-Ouais. Non, non, toujours là.

936
00:56:57,247 --> 00:56:58,544
Oh.

937
00:56:58,715 --> 00:57:00,945
- Et maintenant ?
-Maintenant, c'est là-bas. Pouah.

938
00:57:01,451 --> 00:57:02,543
[RENIFLEMENT]

939
00:57:02,719 --> 00:57:04,118
- Et maintenant ?
-Non.

940
00:57:04,288 --> 00:57:05,722
-Pouah.
WAKKO et DOT : Euh.

941
00:57:05,889 --> 00:57:08,187
-Prends-le, prends-le, prends-le !
-Prends-le, prends-le, prends-le !

942
00:57:08,358 --> 00:57:11,350
S'il te plaît, pourrais-tu aller aux toilettes
et en prendre soin ? Pouah.

943
00:57:11,561 --> 00:57:14,462
- Je peux oups. Ooh.
-Oh, d'accord.

944
00:57:19,736 --> 00:57:21,204
[CLICS DE VERROUILLAGE]

945
00:57:21,672 --> 00:57:24,107
TOUS [CHANTANT] :
Nous sommes aux commandes ! Nous sommes aux commandes !

946
00:57:24,274 --> 00:57:25,673
Nous sommes aux commandes !

947
00:57:27,110 --> 00:57:29,807
Vous êtes d'horribles enfants.
Qui t’a appris à te comporter ?

948
00:57:30,948 --> 00:57:33,144
-Personne, monsieur.
-Tu vois...

949
00:57:33,317 --> 00:57:34,443
[TOUSSE]

950
00:57:34,618 --> 00:57:36,086
...nous sommes orphelins.

951
00:57:36,286 --> 00:57:41,383
-Oui, eh bien, tout le monde a des problèmes.
-Tu sais, on aimerait tellement être adoptés.

952
00:57:41,591 --> 00:57:44,219
-Veux-tu être notre nouveau papa ?
- Certainement pas.

953
00:57:44,428 --> 00:57:47,921
Achète-moi un jouet, papa. Achetez-moi un jouet.
Achetez-moi un jouet. Achetez-moi un jouet.

954
00:57:48,131 --> 00:57:51,465
-Oh, s'il te plaît, Dadoo !
-Je ne suis pas ton père.

955
00:57:51,702 --> 00:57:54,728
-Ce n'est pas ce que maman a dit.
-Quand cette folie s'arrêtera-t-elle ?

956
00:57:54,905 --> 00:57:57,931
[TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT]

957
00:57:58,108 --> 00:57:59,439
Oui, toi.

958
00:57:59,609 --> 00:58:00,667
Euh...

959
00:58:00,844 --> 00:58:02,710
Quelle était la question ?

960
00:58:02,913 --> 00:58:05,974
-Bonne réponse. C'était une bonne chose.
-Who!

961
00:58:07,117 --> 00:58:10,451
Vas-tu me dire
les secrets de la star ou pas ?

962
00:58:11,021 --> 00:58:12,113
TOUS :
Jamais !

963
00:58:12,322 --> 00:58:14,154
Eh bien, nous avons des moyens de vous faire parler.

964
00:58:14,358 --> 00:58:18,955
Que diriez-vous d'un voyage
à la grotte de tes pires cauchemars ?

965
00:58:19,129 --> 00:58:21,097
TOUS :
Hein ? Hum.

966
00:58:21,264 --> 00:58:24,359
[TOUS CRIENT]

967
00:58:25,135 --> 00:58:29,003
FEMME [OVER PA] : Veuillez rester assis
à tout moment pendant que le tramway est en mouvement.

968
00:58:29,172 --> 00:58:31,004
[TOUS CRIENT]

969
00:58:33,677 --> 00:58:37,238
Tu sais, pour une de tes grottes
pires cauchemars, ce n'est pas si grave.

970
00:58:45,288 --> 00:58:46,778
[CHANT]
Oh, madame

971
00:58:46,990 --> 00:58:52,394
Je connais une dame avec des chaussures à talons hauts
Et des chaussettes et des collants, oh, jolie dame

972
00:58:52,562 --> 00:58:54,030
[TOUS CRIENT]

973
00:58:54,197 --> 00:58:58,498
Bonjour, mignons enfants chiots
avec les visages effrayants. Aïe !

974
00:58:58,668 --> 00:59:00,033
[TOUS CRIENT]

975
00:59:00,203 --> 00:59:01,637
Froynlaven!

976
00:59:02,539 --> 00:59:04,701
POINT :
Je suis content que ce soit fini.

977
00:59:05,142 --> 00:59:09,079
Sois prudent. Je n'ai pas nettoyé ces toilettes
dans trois ans.

978
00:59:09,279 --> 00:59:11,577
[HOMME GUFFANT]

979
00:59:13,583 --> 00:59:15,244
WAKKO :
Quelqu'un a allumé les lumières.

980
00:59:15,419 --> 00:59:17,080
[TOUS CRIENT]

981
00:59:21,525 --> 00:59:25,860
Ha-ha-ha-ha-ha. Tu me fais sentir
tous des doodle dum amusants et amusants.

982
00:59:26,096 --> 00:59:28,030
[TOUS CRIENT]

983
00:59:28,198 --> 00:59:31,498
BALONEY : Ne veux-tu pas être mon ami spécial ?
TOUS : Non !

984
00:59:31,868 --> 00:59:35,031
[BALONEY GROGNE PUIS GÉMISSEMENTS]

985
00:59:35,205 --> 00:59:38,231
Ha-ha-ha. Mon Dieu et bon sang.

986
00:59:38,408 --> 00:59:39,500
Euh !

987
00:59:39,676 --> 00:59:42,441
[TOUS CRIENT]

988
00:59:43,680 --> 00:59:45,205
TOUS : Hein ?
-Bien?

989
00:59:45,582 --> 00:59:46,674
Nous vous dirons n'importe quoi.

990
00:59:46,850 --> 00:59:47,908
[DOT TOUSSE]

991
00:59:48,085 --> 00:59:50,110
Ne nous renvoyez pas là-bas. S'il te plaît.

992
00:59:50,353 --> 00:59:51,445
Nous verrons.

993
00:59:51,688 --> 00:59:53,918
Maintenant, dis-moi les secrets
à l'étoile qui souhaite.

994
00:59:54,124 --> 01:00:00,621
Eh bien, ce n'est pas ce que tu souhaites,
c'est, euh, comme tu le souhaites.

995
01:00:00,864 --> 01:00:02,127
-Vraiment?
-Oh ouais.

996
01:00:02,365 --> 01:00:05,391
Il faut être prudent.
Les choses sont prises au sens littéral de nos jours.

997
01:00:05,569 --> 01:00:07,560
-Tu ne dis pas.
-Absolument.

998
01:00:07,771 --> 01:00:11,105
-Maintenant, à quoi penses-tu ?
-Eh bien, en tête de ma liste de souhaits...

999
01:00:11,341 --> 01:00:15,972
-...J'aimerais posséder le monde.
-Voici. Ça tourne. Sympa, n'est-ce pas ?

1000
01:00:16,213 --> 01:00:20,946
Non, je ne veux pas de ça. Ah, c'est parti.
Qu’en est-il de la gloire et de la fortune ?

1001
01:00:21,151 --> 01:00:24,553
Voici Fame avec Irene Cara,
et un abonnement au magazine Fortune.

1002
01:00:25,222 --> 01:00:26,314
Des rats.

1003
01:00:26,490 --> 01:00:30,427
Attendez, je pourrais souhaiter la touche Midas.
Tout ce que je touche se transformera en or.

1004
01:00:30,627 --> 01:00:34,393
Oui, y compris la nourriture. Essayez de manger
une dinde en or massif. Adios, prémolaires.

1005
01:00:34,564 --> 01:00:35,998
SALAZAR :
Pouah.

1006
01:00:37,234 --> 01:00:40,135
Je n'ai jamais réalisé ce souhait
c'était tellement compliqué.

1007
01:00:40,303 --> 01:00:41,395
Parlez-moi de ça.

1008
01:00:41,738 --> 01:00:45,140
Ah.
Et si je souhaitais jeunesse et beauté ?

1009
01:00:45,809 --> 01:00:46,970
Hein?

1010
01:00:47,144 --> 01:00:49,442
Voici. Un enfant et un cheval.

1011
01:00:49,880 --> 01:00:52,941
Permettez-moi de le dire autrement alors.
Et la jeunesse éternelle ?

1012
01:00:53,150 --> 01:00:54,675
Que je pourrais avoir 16 ans pour toujours ?

1013
01:00:54,918 --> 01:00:58,946
Ensuite tu retournerais à 16 ans
et revivre cette même année encore et encore...

1014
01:00:59,156 --> 01:01:01,648
... et tu aurais des boutons
et personne ne sortirait jamais avec toi.

1015
01:01:01,825 --> 01:01:03,793
Euh, jamais.

1016
01:01:03,994 --> 01:01:06,463
Je sais. Je souhaiterai un million de dollars.

1017
01:01:06,630 --> 01:01:08,826
Non, gagnez ces deux millions de dollars.

1018
01:01:12,903 --> 01:01:14,667
Soyez juste heureux que ce ne soit pas la saison des amours.

1019
01:01:16,506 --> 01:01:18,497
[Beuglement]

1020
01:01:20,110 --> 01:01:21,305
Attends, je l'ai eu !

1021
01:01:21,511 --> 01:01:24,276
Et si je souhaite toute la pâte
dans le monde ?

1022
01:01:24,447 --> 01:01:26,006
Cela me semble bien.

1023
01:01:26,183 --> 01:01:28,174
[Grognant]

1024
01:01:34,691 --> 01:01:38,389
Ha! De la pâte, heh-heh, comme de la pâte à pâtisserie.
C'est une blague. Vous comprenez ?

1025
01:01:38,562 --> 01:01:40,553
[GROGNEMENT DE SALAZAR]

1026
01:01:40,730 --> 01:01:44,325
Oui. Et maintenant c'est à votre tour de l'obtenir.

1027
01:01:44,501 --> 01:01:49,996
Capitaine, emmenez les Warner
et les faire exécuter.

1028
01:01:50,540 --> 01:01:52,440
Oui Monsieur.

1029
01:01:53,176 --> 01:01:54,644
Notre blague était plus drôle.

1030
01:01:54,811 --> 01:01:57,678
[Grognant]

1031
01:02:03,753 --> 01:02:07,951
Désolé de faire ça, les enfants, mais c'est mon travail.
Alors finissons-en.

1032
01:02:08,158 --> 01:02:11,219
-Des dernières demandes ?
-Ouais. Libérez-nous.

1033
01:02:11,394 --> 01:02:15,160
C'est impossible, jolie mademoiselle.
J'ai mes commandes.

1034
01:02:15,365 --> 01:02:19,893
-S'il vous plaît, partons.
-Pas question, mec. Oublie ça.

1035
01:02:20,103 --> 01:02:23,334
Jolie s'il vous plaît avec de la crème fouettée
et une cerise sur le gâteau ?

1036
01:02:23,540 --> 01:02:28,102
Whoa, mec, tu travailles
ta gentillesse sur moi, mec !

1037
01:02:28,345 --> 01:02:33,112
Ta gentillesse irrésistible. Arrêtez-le.
Faux, faux. Arrêtez-le.

1038
01:02:33,350 --> 01:02:36,081
S'il vous plaît-pressez-weezy-weeze ?

1039
01:02:36,286 --> 01:02:37,378
Non!

1040
01:02:38,488 --> 01:02:39,546
Feu!

1041
01:02:39,723 --> 01:02:41,020
[TIR D'ARMES]

1042
01:02:41,191 --> 01:02:44,183
Ah. De la musique à mes oreilles.

1043
01:02:47,197 --> 01:02:49,393
Oups. Manqué.

1044
01:02:49,599 --> 01:02:52,364
Comment pouvons-nous jamais vous remercier?

1045
01:02:52,769 --> 01:02:55,932
Ne le faites pas. Vous êtes libre.
Plus rien de mignon.

1046
01:02:56,139 --> 01:02:57,800
Nous ne pouvons pas le prendre.

1047
01:02:58,041 --> 01:02:59,736
TOUS :
Tu es trop mignon !

1048
01:02:59,943 --> 01:03:01,342
Maintenant, partez !

1049
01:03:01,611 --> 01:03:03,306
C'est un cadeau.

1050
01:03:04,881 --> 01:03:06,872
SALAZAR :
Je pourrais souhaiter tout au monde.

1051
01:03:07,417 --> 01:03:09,249
Mais alors, où dois-je tout stocker ?

1052
01:03:09,452 --> 01:03:12,217
Ou peut-être
Je pourrais souhaiter cent vœux.

1053
01:03:12,422 --> 01:03:13,787
Je me demande si c'est autorisé.

1054
01:03:14,024 --> 01:03:15,890
-Votre Majesté.
-Oui?

1055
01:03:16,092 --> 01:03:18,584
J'ai peur que les Warner se soient échappés.

1056
01:03:18,795 --> 01:03:21,560
Quoi? Mais je vous ai dit de les exécuter.

1057
01:03:21,765 --> 01:03:24,735
J'ai essayé, mec. Je l'ai vraiment fait.

1058
01:03:24,934 --> 01:03:28,063
Mais c’était trop mignon, mec.

1059
01:03:28,271 --> 01:03:31,571
-Ils sont trop intelligents.
-Tout comme leurs parents.

1060
01:03:31,741 --> 01:03:32,936
Hein? Quoi...?

1061
01:03:33,109 --> 01:03:36,272
SALAZAR : J’aurais dû m’en débarrasser
enfants il y a des années, quand j'en ai eu l'occasion.

1062
01:03:36,446 --> 01:03:39,040
Au moins maintenant, je sais quoi souhaiter.

1063
01:03:39,249 --> 01:03:42,514
Je vais souhaiter à ces enfants ennuyeux
me laisserait tranquille pour toujours !

1064
01:03:42,686 --> 01:03:43,915
[POINT DE TOUX]

1065
01:03:45,922 --> 01:03:47,151
Non !

1066
01:03:48,491 --> 01:03:50,960
[POINT DE TOUX]

1067
01:03:53,096 --> 01:03:56,589
-Je ne peux pas venir.
-Allez, Dot. Nous y sommes presque.

1068
01:03:56,766 --> 01:04:00,634
Arrêtez-les ! Feu! Feu! Feu!

1069
01:04:04,574 --> 01:04:05,837
Oui!

1070
01:04:08,011 --> 01:04:09,274
-Non!
-Non!

1071
01:04:15,118 --> 01:04:16,347
[LES DEUX haletent]

1072
01:04:16,519 --> 01:04:17,884
[POINT DE TOUX]

1073
01:04:19,489 --> 01:04:21,116
Dot, tu m'entends ?

1074
01:04:24,394 --> 01:04:27,193
-Raconte-moi l'histoire.
-Quoi?

1075
01:04:27,364 --> 01:04:29,856
L'histoire. À propos de maman et papa.

1076
01:04:30,100 --> 01:04:34,731
-Dites-moi. Une dernière fois.
-Tu devrais te reposer.

1077
01:04:34,904 --> 01:04:36,303
[TOUSSE]

1078
01:04:36,473 --> 01:04:42,344
Il était une fois,
un brave chevalier a épousé une belle princesse.

1079
01:04:42,545 --> 01:04:44,707
Et ils ont eu deux fils.

1080
01:04:44,881 --> 01:04:47,043
Mais ils voulaient aussi une fille.

1081
01:04:47,217 --> 01:04:49,652
Alors ils ont planté un jardin.

1082
01:04:49,819 --> 01:04:52,345
Et de la plus jolie fleur est née...

1083
01:04:53,189 --> 01:04:54,850
Moi.

1084
01:04:55,058 --> 01:04:57,356
YAKKO :
Alors maman et papa t'ont ramené à la maison...

1085
01:04:57,560 --> 01:05:02,862
... et tous les soirs à l'heure du coucher, ils entraient
et dites : "Qui est la fille la plus mignonne ?"

1086
01:05:03,066 --> 01:05:05,262
-Et tu dirais...
-Je le suis."

1087
01:05:05,502 --> 01:05:08,995
Et ils demanderaient,
"Comment es-tu devenu si mignon ?"

1088
01:05:09,205 --> 01:05:13,199
-Et tu dirais...
- est né comme ça."

1089
01:05:13,643 --> 01:05:18,205
Et ils disaient : « Dites-nous votre nom. »
Et tu dirais...

1090
01:05:18,415 --> 01:05:22,374
"Princesse Angelina Contesse
Louisa Francesca....

1091
01:05:22,552 --> 01:05:23,610
[TOUSSE]

1092
01:05:23,787 --> 01:05:26,916
...Banane Fanna Bo Bescal lll.

1093
01:05:27,157 --> 01:05:30,650
Mais tu peux m'appeler Dot."

1094
01:05:30,860 --> 01:05:33,795
Et ils demanderaient,
" " Pouvons-nous vous appeler Dottie ?

1095
01:05:34,030 --> 01:05:39,594
-Et tu dirais...
-« Non. Juste un point.

1096
01:05:39,803 --> 01:05:44,900
Appelle-moi Dottie et tu meurs.

1097
01:05:45,208 --> 01:05:47,370
[SANGLOTANT]

1098
01:05:48,945 --> 01:05:50,606
[TOUS SANGLOTANT]

1099
01:05:51,181 --> 01:05:54,048
Elle est morte.

1100
01:05:54,250 --> 01:05:58,244
-Et c'est ta faute, mec.

1101
01:05:58,455 --> 01:06:01,789
Elle était mignonne, mec.
Celui incroyablement mignon.

1102
01:06:01,991 --> 01:06:06,053
Et maintenant, elle est partie.
Tu l'as tuée, mec. Faux, faux.

1103
01:06:06,262 --> 01:06:08,287
Je... je ne le pensais pas.

1104
01:06:08,465 --> 01:06:09,762
[GARDES GROGNANT]

1105
01:06:09,933 --> 01:06:12,630
Vraiment. C'est juste ça
ils me rendaient fou.

1106
01:06:12,836 --> 01:06:16,397
Ces deux-là et...
Attends, où est l'autre ?

1107
01:06:17,273 --> 01:06:18,934
Regarder! C'est Wakko !

1108
01:06:21,077 --> 01:06:22,704
Non!

1109
01:06:24,614 --> 01:06:25,843
TOUS [CHANTANT] :
Il va atteindre l'étoile qui souhaite

1110
01:06:26,082 --> 01:06:28,517
-[CHANT] Arrêtez-le avant qu'il n'aille trop loin
-[CHANT] Aide-moi, esprit, où que tu sois

1111
01:06:28,751 --> 01:06:32,278
TOUS : Il est en route vers l'étoile qui souhaite
-Souhaitant, souhaitant, souhaitant, souhaitant

1112
01:06:32,489 --> 01:06:34,253
Souhaitant, souhaitant, souhaitant, souhaitant

1113
01:06:34,657 --> 01:06:36,591
TOUS :
Le souhait

1114
01:06:37,327 --> 01:06:41,992
L'étoile qui souhaite

1115
01:06:42,365 --> 01:06:43,833
Je me sens mieux maintenant.

1116
01:06:44,033 --> 01:06:46,001
TOUS :
L'étoile qui souhaite

1117
01:06:46,436 --> 01:06:50,373
Elle est vivante, mec. Le mignon est vivant.

1118
01:06:50,540 --> 01:06:53,339
[Tous applaudissent]

1119
01:06:54,310 --> 01:06:56,608
Je suppose que ces leçons de théâtre
payé après tout.

1120
01:06:56,779 --> 01:06:59,180
-Tu le penses vraiment ?
-Non.

1121
01:07:02,685 --> 01:07:04,983
M. Spielberg adore cette photo.

1122
01:07:09,826 --> 01:07:12,796
Beau travail, Wakko. Vous avez bien fait.

1123
01:07:12,996 --> 01:07:15,693
Le pouvoir de l’étoile qui souhaite est le vôtre.

1124
01:07:15,899 --> 01:07:19,995
Au son du ton,
s'il vous plaît, faites le vœu que vous désirez.

1125
01:07:20,403 --> 01:07:25,204
D'accord, voilà. Je souhaite...

1126
01:07:25,375 --> 01:07:26,536
[TOUS haletent]

1127
01:07:37,153 --> 01:07:41,215
Pas un, mais deux centimes !

1128
01:07:47,530 --> 01:07:48,691
Ils sont réels.

1129
01:07:48,865 --> 01:07:50,833
[Tous applaudissent]

1130
01:07:55,939 --> 01:07:57,168
Non, non.

1131
01:07:57,340 --> 01:07:58,671
[SANGLOTANT]

1132
01:08:01,844 --> 01:08:04,575
TOUS [CHANTANT] :
Il a deux centimes aujourd'hui

1133
01:08:04,814 --> 01:08:07,215
Il a deux centimes, hourra

1134
01:08:07,417 --> 01:08:10,182
Plus de soucis ni de soucis
Même si cela peut paraître cliché

1135
01:08:10,386 --> 01:08:13,549
C'est la réponse à nos prières
Et plus d'impôts à payer

1136
01:08:13,756 --> 01:08:19,923
Maintenant, c'est le retour à la ville d'Acme
Pour faire du shopping avec tout son centime

1137
01:08:20,930 --> 01:08:24,730
NARRATEUR : Et il s’est avéré que
Wakko avait fait le vœu parfait.

1138
01:08:24,934 --> 01:08:29,963
Parce qu'avec un de ses sous, il a payé
pour l'opération attendue depuis longtemps de sa sœur.

1139
01:08:30,206 --> 01:08:31,696
Ce fut une totale réussite.

1140
01:08:32,742 --> 01:08:33,800
[Tous applaudissent]

1141
01:08:33,977 --> 01:08:35,911
Au fait, à quoi servait cette opération ?

1142
01:08:36,112 --> 01:08:39,275
Chirurgie plastique,
implanter un grain de beauté sur sa joue.

1143
01:08:39,882 --> 01:08:44,285
J'appelle ça une marque de beauté.
Cindy Crawford, mange ton cœur.

1144
01:08:44,721 --> 01:08:46,712
Alors, est-ce que j'ai l'air plus mignon maintenant ?

1145
01:08:46,923 --> 01:08:50,120
Ta gentillesse est comme,
hors de contrôle, mec.

1146
01:08:50,360 --> 01:08:52,260
-C'est parfait.
-Parfait, hein ?

1147
01:08:52,428 --> 01:08:53,918
[BAILLEMENT]

1148
01:08:54,097 --> 01:08:56,122
Eh bien, je suppose que cela devra suffire.

1149
01:08:56,766 --> 01:08:59,792
NARRATEUR : Et avec le ha'penny
il a gagné grâce à l'opération de Dot...

1150
01:09:00,003 --> 01:09:03,598
...Dr. Scratchansniff acheté
tous les ingrédients de son nouvel élixir...

1151
01:09:03,806 --> 01:09:07,902
...qui a été mélangé par son
équipe de pointe de technologues en boissons.

1152
01:09:08,511 --> 01:09:10,445
Plus de sucre ?

1153
01:09:13,583 --> 01:09:16,450
Ouais. Ouais, plus de sucre, certainement.
Certainement plus de sucre.

1154
01:09:16,653 --> 01:09:20,419
<i>NARRATEUR : En même temps, bonjour infirmière
a imaginé un nouveau design de bouteille...</i>

1155
01:09:20,890 --> 01:09:23,291
<i>...un avec un légèrement
forme plus attrayante.</i>

1156
01:09:23,493 --> 01:09:25,928
Ça m'est juste venu
d'on ne sait où.

1157
01:09:26,129 --> 01:09:28,826
LES DEUX :
Bonjour, Infirmière !

1158
01:09:29,032 --> 01:09:32,525
NARRATEUR : Puis ils ont mis
leur nouvelle formule au test de goût ultime.

1159
01:09:35,805 --> 01:09:37,295
Bien?

1160
01:09:40,977 --> 01:09:43,139
[éructations]

1161
01:09:45,348 --> 01:09:46,941
C'est un grand bravo.

1162
01:09:47,617 --> 01:09:50,314
NARRATEUR : Alors, pendant qu'ils partaient
commercialiser leur nouvelle boisson...

1163
01:09:50,520 --> 01:09:54,354
...Wakko est allé en ville
avec son autre centime et il a acheté...

1164
01:09:54,557 --> 01:09:56,025
[CHANT]
Burgers chez le boucher

1165
01:09:56,192 --> 01:09:57,353
Blintz chez le boulanger

1166
01:09:57,560 --> 01:10:00,860
Epicerie chez l'épicier
Abonnements pour les Lakers.

1167
01:10:01,030 --> 01:10:02,657
[NICHOLSON GROGNE]

1168
01:10:02,832 --> 01:10:04,231
[CLARATIONS]

1169
01:10:04,467 --> 01:10:08,700
NARRATEUR : Ce centime a changé de mains
partout en ville, et tout le monde prospérait.

1170
01:10:08,938 --> 01:10:10,337
-Y compris le boucher...
-Salut !

1171
01:10:10,506 --> 01:10:11,564
-...le boulanger...
-Salut.

1172
01:10:11,741 --> 01:10:13,175
-...et le fabricant de chandeliers.
-Salut.

1173
01:10:13,342 --> 01:10:15,970
NARRATEUR : Et un mime.
-Comme nous l'avons dit, aucun endroit n'est parfait.

1174
01:10:16,179 --> 01:10:19,205
<i>NARRATEUR : Mais Acme tombe
était aussi proche de la perfection que possible.</i>

1175
01:10:19,682 --> 01:10:23,676
Et grâce au souhait de Wakko,
d'autres souhaits se sont également réalisés.

1176
01:10:23,886 --> 01:10:28,380
Avec le dégel printanier,
L'arbre de Slappy est revenu à la vie.

1177
01:10:28,558 --> 01:10:30,856
Ah, doux bonheur.

1178
01:10:32,762 --> 01:10:34,252
[RIANT D'ÉCUREUIL]

1179
01:10:34,464 --> 01:10:38,230
NARRATEUR : Et la vie sociale de Skippy
s'est considérablement réchauffé.

1180
01:10:39,702 --> 01:10:40,828
Mm.

1181
01:10:41,003 --> 01:10:42,835
[RIANT]

1182
01:10:43,172 --> 01:10:46,540
Hein ? Poussins d'écureuil. Ouah !

1183
01:10:49,879 --> 01:10:51,005
Euh...

1184
01:10:51,180 --> 01:10:52,511
Ouais !

1185
01:10:52,715 --> 01:10:55,707
Il aimait les noix.
Maintenant, il a découvert les dates.

1186
01:10:56,319 --> 01:10:58,754
NARRATEUR :
Buttons a ramené Mindy chez elle.

1187
01:10:58,988 --> 01:11:02,117
FEMME :
Mindy, chérie, tu es de retour, tu es en sécurité.

1188
01:11:02,358 --> 01:11:05,123
-Oh, Dieu merci.
-Salut, maman.

1189
01:11:05,294 --> 01:11:11,563
FEMME : Aah. Mindy, tu m'as appelé maman !
Tu m'as appelé maman ! C'est un miracle !

1190
01:11:11,768 --> 01:11:16,296
NARRATEUR : Et les boutons reçus
son souhait, être récompensé pour sa fidélité.

1191
01:11:16,506 --> 01:11:18,201
[SOUPIRS]

1192
01:11:21,010 --> 01:11:23,274
NARRATEUR :
Le souhait de Rita et Runt s'est réalisé.

1193
01:11:23,446 --> 01:11:24,880
[RITA SOUPIRE]

1194
01:11:25,047 --> 01:11:27,607
La vie est belle.

1195
01:11:27,817 --> 01:11:30,752
Ouais, bien. Certainement, vraiment bon.

1196
01:11:30,953 --> 01:11:33,923
NARRATEUR : Ils ont trouvé un foyer heureux
avec le Dr Scratchansniff...

1197
01:11:34,123 --> 01:11:38,219
...dont l'élixir a été renommé Scratchy Cola
et ce fut un énorme succès...

1198
01:11:38,427 --> 01:11:41,590
...grâce au PDG avisé de la société.

1199
01:11:41,764 --> 01:11:43,789
LES DEUX :
Bonjour, Infirmière !

1200
01:11:44,033 --> 01:11:48,436
NARRATEUR : Qui a finalement été apprécié
pour sa silhouette, et pas seulement sa silhouette.

1201
01:11:48,638 --> 01:11:52,734
Le baron von Plotz a également réalisé son souhait,
être roi.

1202
01:11:52,942 --> 01:11:56,537
Burgermeister King, bien sûr.
Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?

1203
01:11:56,746 --> 01:11:58,976
NARRATEUR :
Il a ouvert une chaîne de restauration rapide...

1204
01:11:59,148 --> 01:12:02,607
...qui vendent du Scratchy Cola
et les hamburgers Baron von Plotz.

1205
01:12:02,819 --> 01:12:04,253
Tu veux des frites avec ça ?

1206
01:12:04,687 --> 01:12:09,488
<i>NARRATEUR : Et Ralph, qui finalement
voulait réaliser, il a également réalisé son souhait.</i>

1207
01:12:09,692 --> 01:12:13,959
Il dirige le trafic
dans le village d'Acme Falls.

1208
01:12:16,432 --> 01:12:18,867
Euh, c'est mon rêve devenu réalité.

1209
01:12:19,068 --> 01:12:20,126
[ACCIDENT]

1210
01:12:20,303 --> 01:12:21,828
[BAVAGE INDISTINCT]

1211
01:12:22,004 --> 01:12:23,301
RALPH :
Oups.

1212
01:12:23,840 --> 01:12:27,674
NARRATEUR : Même les pigeons, qui voulaient
un peu de respect, ils ont réalisé leur souhait.

1213
01:12:28,077 --> 01:12:30,375
-Les voilà.
-Nos héros.

1214
01:12:30,613 --> 01:12:32,103
Ces trois-là sont les meilleurs.

1215
01:12:32,582 --> 01:12:35,711
Finalement, les gens nous admirent.

1216
01:12:38,721 --> 01:12:40,519
NARRATEUR :
Quant à Yakko, Wakko et Dot...

1217
01:12:40,723 --> 01:12:43,454
... ils ont fini par
avec plus que ce dont ils avaient jamais rêvé.

1218
01:12:43,659 --> 01:12:46,185
L'hôpital a retrouvé
leurs actes de naissance...

1219
01:12:46,362 --> 01:12:49,354
... ce qui a prouvé que les Warner
être du patrimoine royal.

1220
01:12:49,599 --> 01:12:50,964
Fonctionne pour moi.

1221
01:12:51,167 --> 01:12:55,104
NARRATEUR : En fait, leurs parents avaient été
le roi et la reine de Warnerstock.

1222
01:12:55,304 --> 01:12:58,706
Faire Yakko, Wakko et Dot
les héritiers du trône.

1223
01:12:58,908 --> 01:13:00,205
Fabou !

1224
01:13:00,409 --> 01:13:03,970
NARRATEUR : Il semble que ce soit de retour
quand Salazar a pris le contrôle de la nation...

1225
01:13:04,180 --> 01:13:06,877
... il a envoyé les orphelins royaux de Warner
en exil...

1226
01:13:07,116 --> 01:13:09,244
... je ne m'attends plus jamais à les revoir.

1227
01:13:09,652 --> 01:13:12,815
-Aah !
-Ha! Nous vous avons trompé, n'est-ce pas ?

1228
01:13:14,824 --> 01:13:16,383
[Grognant]

1229
01:13:16,726 --> 01:13:17,921
[CHIENS GROGNANTS]

1230
01:13:20,029 --> 01:13:22,396
[CHIENS ABOYANT
ET SALAZAR CRIANT]

1231
01:13:26,202 --> 01:13:29,331
NARRATEUR :
Le roi Salazar a donc été officiellement expulsé.

1232
01:13:29,538 --> 01:13:33,406
Et les Warner sont devenus co-dirigeants
du royaume.

1233
01:13:33,643 --> 01:13:36,943
Quant à Pinky, il a été nommé
souris d'écurie royale...

1234
01:13:37,179 --> 01:13:40,615
...80 il pourrait rester proche
à Pharfignewton.

1235
01:13:40,783 --> 01:13:43,275
[PINKY HUMING]

1236
01:13:45,354 --> 01:13:49,086
Ce travail lui a été confié
par le conseiller le plus fiable de la Warner...

1237
01:13:49,292 --> 01:13:52,387
-...Premier ministre Brain.
-Oui!

1238
01:13:53,729 --> 01:13:56,755
Viens, Pinky, il faut se préparer
pour demain soir.

1239
01:13:57,366 --> 01:14:00,358
Eh bien, Brain, qu'allons-nous faire
demain soir ?

1240
01:14:01,804 --> 01:14:03,966
CERVEAU :
La même chose qu'on fait tous les soirs, Pinky.

1241
01:14:04,206 --> 01:14:08,302
Planifiez la suite quand nous essaierons
pour conquérir le royaume et le monde !

1242
01:14:08,544 --> 01:14:10,569
CHANTEURS [CHANTANT] : Ils sont minables
Ce sont Pinky et le cerveau

1243
01:14:10,746 --> 01:14:13,078
Cerveau, Cerveau, Cerveau, Cerveau

1244
01:14:13,282 --> 01:14:18,311
NARRATEUR : Donc, en fin de compte,
tout le monde à Acme Falls a réalisé son souhait...

1245
01:14:18,554 --> 01:14:20,750
... sauf pour le mime, bien sûr.

1246
01:14:21,223 --> 01:14:24,420
Je ne sais pas pour lui,
mais c'était certainement mon souhait.

1247
01:14:28,097 --> 01:14:30,065
TOUS [CHANTANT] :
Le bon vieux temps était décevant

1248
01:14:30,232 --> 01:14:32,166
<i>Notre ville a été une plongée totale</i>

1249
01:14:32,335 --> 01:14:36,499
Mais maintenant, chaque jour est comme l'été
C'est génial d'être en vie

1250
01:14:37,006 --> 01:14:41,409
Pour énoncer notre message avec plus de clarté

1251
01:14:41,610 --> 01:14:45,274
Nous faisons maintenant tourner la roue de la moralité

1252
01:14:45,481 --> 01:14:50,442
Roue de la moralité, tourne, tourne, tourne
Dites-nous la leçon que nous devrions apprendre

1253
01:14:53,289 --> 01:14:56,350
Et la morale de notre histoire est...

1254
01:14:56,592 --> 01:15:00,426
TOUS [CHANTANT] : Quand tu es bleu
Achetez un indice, essayez de ne pas vous morfondre

1255
01:15:00,629 --> 01:15:03,496
Tu dois te remonter le moral
Et ne perds jamais espoir

1256
01:15:03,733 --> 01:15:04,859
Ne sois pas un idiot

1257
01:15:05,101 --> 01:15:07,763
Tu dois te remonter le moral
Et ne perds jamais espoir

1258
01:15:07,970 --> 01:15:09,096
Essayez de faire face

1259
01:15:09,505 --> 01:15:15,239
Rassurez-vous et n'abandonnez jamais
Espoir, espoir, espoir, espoir, espoir

1260
01:19:29,031 --> 01:19:31,090
[Anglais - États-Unis - SDH]